Comparar Traduções

لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح

Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,

Thi der er een Gud, og ogsaa een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,

Denn Gott ist einer, und einer Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus,

Denn Gott ist einer, und einer Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus,

Nun waren aber Juden in Jerusalem wohnhaft, gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.

Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,

Denn es ist Ein Gott, ebenso Ein Mittler Gottes und der Menschen, der Mensch Christus Jesus,

Διοτι ειναι εις Θεος, εις και μεσιτης Θεου και ανθρωπων, ανθρωπος Ιησους Χριστος,

Διότι είναι εις Θεός, εις και μεσίτης Θεού και ανθρώπων, άνθρωπος Ιησούς Χριστός,

For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

But if anyone has brought sorrow, he has not sorrowed me. Yet, for my part, this is so that I might not burden all of you.

ForGod is one, and [the] mediator ofGod and men one, [the] man Christ Jesus,

And if any one have caused grief, he hath not grieved me: but in part, that I may not burden you all.

For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,

For {there is} one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

for one is God, one also is mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

CXar ekzistas unu Dio, kaj unu interulo inter Dio kaj homoj, homo, Kristo Jesuo,

Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino en cierta manera —para no cargar la mano— a todos vosotros.

Porque hay un Dios, y asimismo un solo mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jesús;

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

Sillä yksi on Jumala, ja yksi välimies Jumalan ja ihmisten välillä, ihminen Kristus Jesus,

Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme,

Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,

Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, savoir Jésus-Christ homme;

car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, [l’]homme Christ Jésus,

Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais c'est vous tous en quelque sorte, pour ne pas trop le charger.

क्योंकि परमेश्वर एक ही है: और परमेश्वर और मनुष्यों के बीच में भी एक ही बिचवई है, अर्थात मसीह यीशु जो मनुष्य है।

Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,

Karena Allah itu esa dan esa pula Dia yang menjadi pengantara antara Allah dan manusia, yaitu manusia Kristus Yesus,"

Perciocchè v’è un sol Dio, ed anche un sol Mediatore di Dio, e degli uomini: Cristo Gesù uomo.

Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라

하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라

For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

For ein Gud er det, ein millommann er det og millom Gud og menneskje, det menneskjet Kristus Jesus,

Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.

Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.

Pois há um só Deus, e há um só mediador entre Deus e o homem, Jesus Cristo homem.

Căci este un singur Dumnezeu, şi este un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Isus Hristos,

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

Çünkü tek Tanrı ve Tanrı'yla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsa'dır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.

Vì chỉ có một Ðức Chúa Trời, và chỉ có một Ðấng Trung bảo ở giữa Ðức Chúa Trời và loài người, tức là Ðức Chúa Jêsus Christ, là người;

因 為 只 有 一 位 神 ， 在 神 和 人 中 間 ， 只 有 一 位 中 保 ， 乃 是 降 世 為 人 的 基 督 耶 穌 ；

他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。