Comparar Traduções

واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.

O časích pak a chvilech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

Es begab sich aber (eines Tages), als das Volk ihn umdrängte und das Wort Gottes hörte, während er selbst am See Gennesaret stand,

Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

Περι δε των χρονων και των καιρων, αδελφοι, δεν εχετε χρειαν να σας γραφη τις·

Περί δε των χρόνων και των καιρών, αδελφοί, δεν έχετε χρείαν να σας γράφη τις·

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

Therefore, having been justified by faith, let us be at peace with God, through our Lord Jesus Christ.

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:

Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.

Justificados, pues, por la fe, tenemos paz con Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo,

Empero acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

Mutta ajoista ja hetkistä, rakkaat veljet, ei teille tarvitse kirjoittaa;

Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

Pour ce qui regarde les temps et les époques, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive;

Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive;

Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive;

Etant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par Notre-Seigneur Jésus-Christ,

पर हे भाइयो, इसका प्रयोजन नहीं, कि समयों और कालों के विषय में तुम्हारे पास कुछ लिखा जाए।

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

Tetapi tentang zaman dan masa, saudara-saudara, tidak perlu dituliskan kepadamu,"

Ora, quant’è a’ tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.

Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;

Men um tiderne og stunderne treng de, brør, ikkje til at me skriv til dykk;

A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

A respeito do tempo e das estações, irmãos, não precisais que algo vos seja escrito.

Cît despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

Hỡi anh em, về thời và kỳ, thì không cần viết cho anh em;

弟 兄 們 ， 論 到 時 候 、 日 期 ， 不 用 寫 信 給 你 們 ；

警醒謹慎等候主再來弟兄們，論到時候和日期，不用寫甚麼給你們了。