Comparar Traduções

لانكم تعلمون ايّة وصايا اعطيناكم بالرب يسوع.

Víte zajisté, jaká přikázaní vydali jsme vám skrze Pána Ježíše.

I vide jo, hvilke Bud vi gave eder ved den Herre Jesus.

Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

und dabei vom Teufel versucht. Er aß in diesen Tagen nichts, so daß ihn hungerte, als sie zu Ende waren.

Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

ihr wisset ja, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

διοτι εξευρετε ποιας παραγγελιας εδωκαμεν εις εσας δια του Κυριου Ιησου.

διότι εξεύρετε ποίας παραγγελίας εδώκαμεν εις εσάς διά του Κυρίου Ιησού.

For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.

For if Abraham was justified by works, he would have glory, but not with God.

For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.

For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

CXar vi scias, kian admonon ni donis al vi en la Sinjoro Jesuo.

Porque si Abrahán fue justificado por obras, tiene de qué gloriarse; mas no delante de Dios.

Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.

Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.

Sillä te tiedätte ne käskyt, jotka me Herran Jesuksen kautta teille annoimme.

Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés au nom du Seigneur Jésus;

Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés par le Seigneur Jésus.

Car vous savez quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le seigneur Jésus.

Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier. Mais il n'en a pas sujet devant Dieu.

क्योंकि तुम जानते हो, कि हम ने प्रभु यीशु की ओर से तुम्हें कौन कौन सी आज्ञा पहुंचाई।

Mert tudjátok, milyen parancsolatokat adtunk néktek az Úr Jézus által.

Kamu tahu juga petunjuk-petunjuk mana yang telah kami berikan kepadamu atas nama Tuhan Yesus."

Perciocchè voi sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per lo Signore Gesù.

Poiché sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per la grazia del Signor Gesù.

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

I vet jo hvilke bud vi gav eder ved den Herre Jesus.

For de veit kva bod me gav dykk ved Herren Jesus.

Gdyż wiecie, jakieśmy wam rozkazania dali przez Pana Jezusa.

Pois vós sabeis que preceitos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

Pois sabeis quais instruções vos demos através do Senhor Jesus.

Ştiţi, în adevăr, ce învăţături v'am dat prin Domnul Isus.

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

Rab İsa'nın yetkisiyle size hangi buyrukları ilettiğimizi biliyorsunuz.

Anh em biết rõ chúng tôi đã bởi Ðức Chúa Jêsus mà truyền cho anh em những điều răn nào.

你 們 原 曉 得 我 們 憑 主 耶 穌 傳 給 你 們 甚 麼 命 令 。

我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。