Comparar Traduções

لكي تسلكوا بلياقة عند الذين هم من خارج ولا تكون لكم حاجة الى احد

Abyste poctivě chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.

for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen.

auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.

auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.

Da antwortete ihm Jesus: »Es ist gesagt: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!«

damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes Hilfe bedürfet.

damit ihr im Wandel nach außen wohlanständig und unabhängig von jedermann dastehet.

δια να περιπατητε με ευσχημοσυνην προς τους εξω και να μη εχητε χρειαν μηδενος.

διά να περιπατήτε με ευσχημοσύνην προς τους έξω και να μη έχητε χρείαν μηδενός.

that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

and he might be the father of circumcision, not only for those who are of circumcision, but even for those who follow the footsteps of that faith which is in the uncircumcision of our father Abraham.

that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

And he might be the father of circumcision; not to them only that are of the circumcision, but to them also that follow the steps of the faith that is in the uncircumcision of our father Abraham.

That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

That ye may walk honestly toward them that are without, and {that} ye may have lack of nothing. {of...: or, of no man}

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

That ye may walk honestly towards them that are without, and [that] ye may have need of nothing.

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

por ke vi iradu konvene antaux tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku.

como asimismo padre de los circuncisos, de aquellos que no solamente han recibido la circuncisión, sino que también siguen los pasos de la fe que nuestro padre Abrahán tenía siendo aún incircunciso.

Y que andéis honestamente para con los de afuera; y que nada de ninguno hayáis menester.

A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.

Että te itsenne kunniallisesti ulkonaisten kohtaan käyttäisitte, ettette mitään tarvitsisi.

Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien.

afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne.

Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien.

afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne.

et le père des circoncis, de ceux qui ne sont pas seulement circoncis, mais qui marchent en même temps sur les traces de la foi qu'avait notre père Abraham lorsqu'il était incirconcis.

कि बाहर वालों के साथ सभ्यता से बर्ताव करो, और तुम्हें किसी वस्तु की घटी न हो॥

Hogy a kívülvalók iránt tisztességesen viselkedjetek, és semmi szükséget ne érezzetek.

sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar dan tidak bergantung pada mereka."

Acciocchè camminiate onestamente inverso que’ di fuori, e non abbiate bisogno di cosa alcuna.

onde camminiate onestamente verso quelli di fuori, e non abbiate bisogno di nessuno.

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

forat I kan omgåes sømmelig med dem som er utenfor, og ikke trenge til nogen.

so de må ferdast sømeleg med deim som er utanfor, og ikkje trenga til nokon.

Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku.

a fim de que andeis dignamente para com os que estão de fora, e não tenhais necessidade de coisa alguma.

para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

assim, andareis corretamente diante daqueles que são de fora, e não necessitareis de coisa nenhuma.

Şi astfel să vă purtaţi cuviincios cu cei de afară, şi să n'aveţi trebuinţă de nimeni.

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни вчем не нуждались.

Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.

hầu cho ăn ở với người ngoại cách ngay thẳng, và không thiếu chi hết.

叫 你 們 可 以 向 外 人 行 事 端 正 ， 自 己 也 就 沒 有 甚 麼 缺 乏 了 。

使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。