Comparar Traduções

لانكم انتم مجدنا وفرحنا

Vy jistě jste sláva naše i radost.

I ere jo vor Ære og Glæde.

Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.

Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.

Die Hirten aber kehrten wieder zurück; sie priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten genau so, wie es ihnen (von den Engeln) verkündigt worden war.

Ja, ihr seid unsre Ehre und Freude!

Ihr seid unsere Ehre, unsere Freude.

Διοτι σεις εισθε η δοξα ημων και η χαρα.

Διότι σεις είσθε η δόξα ημών και η χαρά.

For ye are our glory and our joy.

For you are our glory and our joy.

an instructor to the foolish, a teacher to children, because you have a type of knowledge and truth in the law.

for ye are our glory and joy.

An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

Yea, ye are our glory and ioy.

For ye are our glory and joy.

For you are our glory and our joy.

For ye are our glory and joy.

For you are our glory and our joy.

for ye are our glory and joy.

CXar vi estas nia gloro kaj nia gxojo.

educador de ignorantes, maestro de niños, teniendo en la Ley la norma del saber y de la verdad,

Que vosotros sois en verdad nuestra gloria y gozo.

Que vosotros sois nuestra gloria y gozo.

Sillä te olette meidän kunniamme ja ilomme.

Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

Car c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie.

Certes vous êtes notre gloire et notre joie.

Car vous, vous êtes notre gloire et notre joie.

le docteur des ignorants, le maître des enfants, ayant dans la Loi la règle de la science et de la vérité: —

हमारी बड़ाई और आनन्द तुम ही हो॥

Bizony ti vagytok a mi dicsőségünk és örömünk.

Sungguh, kamulah kemuliaan kami dan sukacita kami."

Poichè voi siete la nostra gloria ed allegrezza.

Sì, certo, la nostra gloria e la nostra allegrezza siete voi.

너희는 우리의 영광이요 기쁨이니라

너희는 우리의 영광이요 기쁨이니라

I er jo vår ære og vår glede.

For de er vår æra og gleda.

Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością.

Na verdade vós sois a nossa glória e o nosso gozo.

Porque vós sois o nosso orgulho e alegria.

Porque vós sois o nosso orgulho e alegria.

Pois vós sois nossa glória e alegria.

Da, voi sînteţi slava şi bucuria noastră.

Ибо вы – слава наша и радость.

Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.

Phải, anh em thật là sự vinh hiển và vui mừng của chúng tôi vậy.

因 為 你 們 就 是 我 們 的 榮 耀 ， 我 們 的 喜 樂 。

是的，你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。