Comparar Traduções

والرب كشف اذن صموئيل قبل مجيء شاول بيوم قائلا

Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka:

Men Herren havde aabenbaret for Samuels Øre den Dag, førend Saul kom, og sagt:

Jehova hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:

Jehova hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:

Nun hatte aber der HERR am Tage zuvor, ehe Saul kam, dem Samuel folgende Offenbarung zukommen lassen:

Aber der HERR hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

Nun hatte Jahwe einen Tag, bevor Saul kam, Samuel folgende Offenbarung zu teil werden lassen:

Ειχε δε αποκαλυψει ο Κυριος προς τον Σαμουηλ, μιαν ημεραν πριν ελθη ο Σαουλ, λεγων;

Είχε δε αποκαλύψει ο Κύριος προς τον Σαμουήλ, μίαν ημέραν πριν έλθη ο Σαούλ, λέγων;

Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

Now the day before Saul came, the word of God had come to Samuel, saying,

Now the Lord had revealed to the ear of Samuel, one day before Saul had arrived, saying:

Now Jehovah had apprised Samuel one day before Saul came, saying,

Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:

But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, {told...: Heb. revealed the ear of Samuel}

Now the Lord had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

Dume la Eternulo revelaciis al la oreloj de Samuel, unu tagon antaux la veno de Saul, dirante:

Ya un día antes de la llegada de Saúl, Yahvé había avisado a Samuel, diciendo:

Y un día antes que Saul viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo:

Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo:

Mutta Herra oli ilmoittanut Samuelille päivää ennen kuin Saul tuli, sanoen:

Mutta Herra oli ilmoittanut Samuelille päivää ennen kuin Saul tuli, sanoen:

Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait fait à Samuel une révélation, lui disant:

Et l'Eternel, un jour avant l'arrivée de Saül, avait averti Samuel, disant:

Or l’Eternel avait fait entendre et avait dit à Samuel, un jour avant que Saül vînt:

Or, un jour avant que Saül vienne, l’ Éternel avait averti Samuel, disant:

Or, un jour avant l'arrivée de Saül, Yahweh avait fait une révélation à Samuel, en disant:

शाऊल के आने से एक दिन पहिले यहोवा ने शमूएल को यह चिता रखा था,

És az Úr kijelentette Sámuelnek füleibe, egy nappal az előtt, hogy Saul eljött, mondván:

Tetapi TUHAN telah menyatakan kepada Samuel, sehari sebelum kedatangan Saul, demikian:"

Or il Signore, un giorno innanzi che Saulle venisse, avea rivelato e detto a Samuele:

Or un giorno prima dell’arrivo di Saul, l’Eterno aveva avvertito Samuele, dicendo:

사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

Men dagen før Saul kom, hadde Herren varslet Samuel og sagt:

Dagen fyrr Saul kom, hadde Herren opna øyra åt Samuel og sagt til honom:

A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:

Ora, o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes de Saul chegar, dizendo:

E um dia antes que Saul viesse, o SENHOR havia revelado ao ouvido de Samuel, dizendo:

E um dia antes que Saul viesse, o SENHOR havia revelado ao ouvido de Samuel, dizendo:

Um dia antes de Saul chegar, Yahweh havia revelado a Samuel:

Dar, cu o zi mai înainte de venirea lui Saul, Domnul înştiinţase pe Samuel, şi -i zisese:

завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему – Израилю, и он спасет народ Мой от рукиФилистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.

Men dagen innan Saul kom hade HERREN uppenbarat för Samuel och sagt:

Saul gelmeden bir gün önce RAB Samuel'e şunu açıklamıştı:

Vả, ngày trước khi Sau-lơ đến, Ðức Giê-hô-va tỏ ra cho Sa-mu-ên, mà rằng:

掃 羅 未 到 的 前 一 日 ， 耶 和 華 已 經 指 示 撒 母 耳 說 ：

原來，在掃羅來到的前一天，耶和華已經啟示撒母耳說：