1 Samuel 8:13 em 53 traduções
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
Dcery také vaše bráti bude, aby dělaly masti, a byly kuchařky a pekařky.
Og eders Døtre skal han tage til at lave ham Salver og til Kokkepiger og til Bagersker.
Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen und zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.
Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen und zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.
Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zum Salbenbereiten, zum Kochen und zum Backen verwenden.
Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.
Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie ihm Salben bereiten und kochen und backen.
Και τας θυγατερας σας θελει λαμβανει δια μυρεψους και μαγειρισσας και αρτοποιους·
Και τας θυγατέρας σας θέλει λαμβάνει διά μυρεψούς και μαγειρίσσας και αρτοποιούς·
And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.
Likewise, your daughters he will take for himself as makers of ointments, and as cooks and bakers.
And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.
Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.
He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.
And he will take your daughters {to be} confectionaries, and {to be} cooks, and {to be} bakers.
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
And he will take your daughters [to be] confectioneries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
`And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;
kaj viajn filinojn li prenos kiel sxmirajxistinojn, kuiristinojn, kaj bakistinojn.
Y de entre vuestras hijas sacará perfumistas, cocineras y panaderas.
Ítem, tomará vuestras hijas, para que sean ungüenteras, cocineras, y amasadoras.
Tomará también vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras.
Ja teidän tyttärenne ottaa hän voidetten tekiöiksi, keittäjiksi ja leipojiksi.
Ja teidän tyttärenne ottaa hän voidetten tekiöiksi, keittäjiksi ja leipojiksi.
Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères;
Et il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.
Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.
Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.
Il prendra vos filles pour parfumeuses, pour cuisinières et pour boulangères.
फिर वह तुम्हारी बेटियों को ले कर उन से सुगन्धद्रव्य और रसोई और रोटियां बनवाएगा।
Leányaitokat pedig elviszi kenőcskészítőknek, szakácsnéknak és sütőknek.
Anak-anakmu perempuan akan diambilnya sebagai juru campur rempah-rempah, juru masak dan juru makanan."
Egli prenderà eziandio le vostre figliuole per profumiere, e cuoche, e panattiere.
Prenderà le vostre figliuole per farsene delle profumiere, delle cuoche, delle fornaie.
그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡굽는 자를 삼을 것이며
그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 뗘굽는 자를 삼을 것이며
Eders døtre vil han ta og sette til å lage salver og til å koke og bake for ham.
og døtterne dykkar vil han taka til å laga kryddesalve og til å koka og baka.
Córki też wasze pobierze, by gotowały rzeczy wonne, i były kucharkami i piekarkami.
Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.
Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.
Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.
Ele também tomará vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
Va lua pe fetele voastre să -i facă miresme, de mîncare şi pîne.
и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
Edra döttrar skall han taga till salvoberederskor, kokerskor och bagerskor.
Kızlarınızı ıtriyatçı, aşçı, fırıncı olmak üzere alacak.
Người sẽ bắt con gái các ngươi làm thợ chế dầu thơm, làm đầu bếp, và thợ bánh mì.
必 取 你 們 的 女 兒 為 他 製 造 香 膏 ， 做 飯 烤 餅 ；
他必徵用你們的女兒作配香膏的、燒飯的和烤餅的。