Comparar Traduções

فاخذ الفلسطينيون تابوت الله واتوا به من حجر المعونة الى اشدود.

Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

Og Filisterne toge Guds Ark, og de førte den fra Eben-Ezer til Asdod.

Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.

Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.

Die Philister aber hatten die Lade Gottes erbeutet und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod;

Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod verbracht.

Die Philister aber hatten die Lade Gottes an sich genommen und sie von Eben Ha-eser nach Asdod überführt.

Οι δε Φιλισταιοι ελαβον την κιβωτον του Θεου και εφεραν αυτην απο Εβεν-εζερ εις Αζωτον.

Οι δε Φιλισταίοι έλαβον την κιβωτόν του Θεού και έφεραν αυτήν από Έβεν-έζερ εις Άζωτον.

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

Then the Philistines took the ark of God, and they transported it from the Stone of Assistance into Ashdod.

And the Philistines took the ark ofGod, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.

Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

La Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj portis gxin el Eben-Ezer en Asxdodon.

Los filisteos que habían tomado el Arca de Dios, la llevaron de Ebenéser a Azoto.

Y los Filisteos tomada el arca de Dios, la trajeron desde Eben-ezer a Azoto.

Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.

Ja Philistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen EbenEtseristä Asdodiin,

Ja Philistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen EbenEtseristä Asdodiin,

Or les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Ében-Ézer à Asdod.

Et les Philistins ayant pris l'arche de Dieu l'emmenèrent d'Ebénézer à Asdod.

Or les Philistins prirent l’Arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Eben- hézer à Asdod.

Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

Les Philistins, s'étant emparés de l'arche de Dieu, la transportèrent d'Eben-Ezer à Azot.

और पलिश्तियों ने परमेश्वर का सन्दूक एबनेज़ेर से उठा कर अशदोद में पहुंचा दिया;

A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerből Asdódba.

Sesudah orang Filistin merampas tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod."

OR i Filistei, avendo presa l’Arca di Dio, la condussero da Eben-ezer in Asdod.

I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio, e la trasportarono da Eben-Ezer a Asdod;

블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라

블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라

Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

Filistarane tok Guds kista og førde henne frå Eben-Ezer til Asdod.

Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.

Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Ebenézer a Asdode.

E os filisteus, depois de tomarem a arca de Deus, trouxeram-na desde Ebenézer a Asdode.

E os filisteus, depois de tomarem a arca de Deus, trouxeram-na desde Ebenézer a Asdode.

Os filisteus capturaram a Arca da Aliança e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.

Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, şi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

När filistéerna hade tagit Guds ark, förde de den från Eben-Haeser till Asdod.

Filistliler, Tanrı'nın Sandığı'nı ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezer'den Aşdot'a götürdüler.

Phi-li-tin lấy hòm của Ðức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Ách-đốt.

非 利 士 人 將 神 的 約 櫃 從 以 便 以 謝 抬 到 亞 實 突 。

約櫃在非利士各城引起的災害非利士人搶去了　神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。