Comparar Traduções

والى الذين في حبرون والى جميع الاماكن التي تردد فيها داود ورجاله

A kteříž byli v Hebronu, i po všech místech, na nichž býval David s lidem svým.

og til dem i Hebron og til alle de Stæder, hvor David havde vandret, han og hans Mænd.

und denen zu Hebron, und nach allen Orten, wo David umhergezogen war, er und seine Männer.

und denen zu Hebron, und nach allen Orten, wo David umhergezogen war, er und seine Männer.

von Hebron und an alle Ortschaften, wo David mit seinen Leuten umhergezogen war.

und denen zu Hebron, und an allen Orten, wohin David mit seinen Männern gekommen war.

an die von Hebron und an alle die Orte, an denen David mit seinen Leuten umhergestreift war.

και προς τους εν Χεβρων, και προς παντας τους τοπους, εις τους οποιους ο Δαβιδ περιηρχετο, αυτος και οι ανδρες αυτου.

και προς τους εν Χεβρών, και προς πάντας τους τόπους, εις τους οποίους ο Δαβίδ περιήρχετο, αυτός και οι άνδρες αυτού.

and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.

and who were in Hebron, and to the remainder who were in those places where David had stayed, he and his men.

and to those in Hebron, and to all the places where David himself and his men went about.

And that were in Hebron, and to the rest that were in those places, in which David had abode with his men.

And to them of Hebron, and to all the places where Dauid and his men had hanted.

And to {them} which {were} in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

And to [them] who [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to resort.

and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

and to those in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.

kaj al tiuj, kiuj estis en HXebron, kaj en cxiuj lokoj, en kiuj estis vaginta David kun siaj viroj.

los de Hebrón, y a todos los lugares que David y sus hombres habían frecuentado.

Y a los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había estado con los suyos.

Y á los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había estado con los suyos.

Niille Hebronissa, ja kaikkiin paikkoihin, kussa David oli miehinensä vaeltanut.

Niille Hebronissa, ja kaikkiin paikkoihin, kussa David oli miehinensä vaeltanut.

Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait passé, lui et ses gens.

à ceux d'Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé.

Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens.

et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

à ceux d'Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé.

हेब्रोन आदि जितने स्थानों में दाऊद अपने जनों समेत फिरा करता था, उन सब के पुरनियों के पास उसने कुछ कुछ भेजा।

A kik Hebronban és mindazon helyeken, a hol Dávid embereivel megfordult vala.

kepada yang di Hebron dan kepada segala tempat di mana Daud dengan orang-orangnya mengembara."

(H30-30) ed a quelli ch’erano in Hebron, e in tutti gli altri luoghi, ne’ quali Davide era andato e venuto con la sua gente.

a quelli di Hebron, e a quelli di tutti i luoghi che Davide e la sua gente aveano percorso.

(없음)

og til dem i Hebron og til alle de steder hvor David hadde vanket om med sine menn.

i Hebron, og alle dei staderne der David hadde ferdast med kararne sine.

I co byli w Hebronie, i co byli na wszystkich miejscach, kędy przemieszkiwał Dawid, sam i mężowie jego.

e aos de Hebrom, e aos de todos os lugares que Davi e os seus homens costumavam freqüentar.

E aos que estavam em Hebrom, e em todos os lugares de onde Davi havia estado com os seus.

E aos que estavam em Hebrom, e em todos os lugares de onde Davi havia estado com os seus.

e para aqueles que estavam em Hebrom, e para todos os lugares onde o próprio Davi e seus homens costumavam ir.

celor din Hebron, şi în toate locurile pe cari le străbătuse David cu oamenii lui.

till de äldste i Hebron och till alla de orter där David hade vandrat omkring med sina män.

Hevron'da oturanlara ve adamlarıyla birlikte sık sık uğradığı yerlerin tümüne yağmalanan mallardan gönderdi.

Hếp-rôn, và cho khắp mọi miền nào Ða-vít đã đi ngang qua với đạo binh mình.

住 希 伯 崙 的 ， 並 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 素 來 所 到 之 處 的 人 。

在希伯崙的人，又送給一切大衛及其跟隨者所到過之地的人。