Comparar Traduções

والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك

I těm, kteříž v Horma, a kteříž v Korasan, a kteříž v Atach;

og til dem i Horma og til dem i Kor-Asan og til dem i Athak

und denen zu Horma und denen zu Bor-Aschan und denen zu Athak,

und denen zu Horma und denen zu Bor-Aschan und denen zu Athak,

ferner an die Ältesten von Horma, von Bor-Asan, von Athach,

und denen zu Horma, und denen zu Koreschan, und denen zu Atach,

an die von Horma, an die von Bor-asan, an die von Athach,

και προς τους εν Ορμα, και προς τους εν Χωρ-ασαν, και προς τους εν Αθαχ,

και προς τους εν Ορμά, και προς τους εν Χωρ-ασάν, και προς τους εν Αθάχ,

and to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach,

And to those who were in Hormah and in Bor-ashan and in Athach;

and who were in Hormah, and who were at the lake of Ashan, and who were in Athach,

and to those in Hormah, and to those in Chor-ashan, and to those in Athach,

And that were in Arama, and that were in the lake Asan, and that were in Athach,

And to them of Hormah, and to them of Chor-ashan, and to them of Athach,

And to {them} which {were} in Hormah, and to {them} which {were} in Chorashan, and to {them} which {were} in Athach,

and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,

And to [them] who [were] in Hormah, and to [them] who [were] in Chor-ashan, and to [them] who [were] in Athach,

and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,

and to those in Hormah, and to those in Chor-Ashan, and to those in Athach,

kaj al tiuj, kiuj estis en HXorma, kaj al tiuj, kiuj estis en Kor- Asxan, kaj al tiuj, kiuj estis en Atahx,

a los de Horma, a los de Cor-Asán, a los de Atac,

Y a los que estaban en Jorma: y a los que estaban en Corasán: y a los que estaban en Atac:

Y á los que estaban en Horma, y á los que estaban en Chôrasán, y á los que estaban en Athach;

Niille Hormassa, ja niille Korasanissa, ja niille Atakissa,

Niille Hormassa, ja niille Korasanissa, ja niille Atakissa,

A ceux qui étaient à Horma, à ceux qui étaient à Cor-Ashan, à ceux qui étaient à Athac,

à ceux de Horma, à ceux de Cor-Asan, à ceux d'Athac,

Et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-hasan, et à ceux qui étaient à Hathac,

et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac,

à ceux d'Arama, à ceux de Cor-Asan, à ceux d'Athach,

होर्मा, कोराशान, अताक,

A kik Hormában, a kik Kor-Asánban és a kik Athákban laknak;

kepada yang di Horma, kepada yang di Bor-Asan, kepada yang di Atakh,"

ed a quelli ch’erano in Horma, e a quelli ch’erano in Corasan, ed a quelli ch’erano in Atac,

a quelli di Horma, a quelli di Cor-Ashan, a quelli di Athac,

홀마에 있는 자와, 고라산에 있는 자와, 아닥에 있는 자와, 헤브론에 있는 자에게와, 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라

홀마에 있는 자와 고라산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라

og til dem i Horma og til dem i Kor-Asan og til dem i Atak

i Horma, i Bor-Asan, i Atak,

I co byli w Horma, i co byli w Chorasan, i co byli w Atach,

aos de Horma, aos de Corasã, e aos de Atace;

E aos que estavam em Hormá, e aos que estavam em Corasã, e aos que estavam em Atace;

E aos que estavam em Hormá, e aos que estavam em Corasã, e aos que estavam em Atace;

e para aqueles que estavam em Hormá, e para aqueles que estavam em Corasã, e para aqueles que estavam em Atace,

celor din Horma, celor din Cor-Aşan, celor din Atac,

и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.

till de äldste i Horma, de äldste i Bor-Asan och de äldste i Atak;

Horma, Bor-Aşan, Atak,

cho người ở Họt-ma, Bọt-a-san, A-tát,

住 何 珥 瑪 的 ， 歌 拉 珊 的 ， 亞 撻 的 ；

在何珥瑪的、在歌拉珊的、在亞撻的、