Comparar Traduções

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.

Tedy povolal Elí Samuele a řekl: Samueli, synu můj. Kterýž odpověděl: Teď jsem.

Da kaldte Eli ad Samuel og sagde: Samuel, min Søn! og han sagde: Se, her er jeg.

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!

Aber Eli rief ihn zu sich und sagte: »Samuel, mein Sohn!« Dieser antwortete: »Hier bin ich!«

Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!

Eli aber rief Samuel und sprach: Mein Sohn Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!

Εκαλεσε δε ο Ηλει τον Σαμουηλ και ειπε, Σαμουηλ, τεκνον μου. Ο δε απεκριθη, Ιδου, εγω.

Εκάλεσε δε ο Ηλεί τον Σαμουήλ και είπε, Σαμουήλ, τέκνον μου. Ο δε απεκρίθη, Ιδού, εγώ.

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.

Then Eli called Samuel, and he said, “Samuel, my son?” And responding, he said, “I am here.”

And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.

Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here {am} I.

Then Eli called Samuel, and said, "Samuel, my son!" He said, "Here I am."

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I.

Then Eli called Samuel, and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

And Eli calleth Samuel, and saith, `Samuel, my son;' and he saith, `Here am I.'

Kaj Eli vokis Samuelon, kaj diris:Samuel, mia filo! Kaj cxi tiu diris:Jen mi estas.

Llamó Helí a Samuel y dijo: “¡Samuel, hijo mío!” A lo que este respondió: “Aquí me tienes.”

Llamando pues Elí a Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.

Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.

Niin kutsui Eli hänen ja sanoi: Samuel poikani; hän vastasi: katso, tässä minä olen.

Niin kutsui Eli hänen ja sanoi: Samuel poikani; hän vastasi: katso, tässä minä olen.

Mais Héli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils;

Et Eli appela Samuel et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici!

Mais Héli appela Samuel, et lui dit: Samuel mon fils, et il répondit: Me voici.

Et Éli appela Samuel, et [lui] dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.

Mais Héli appela Samuel, en disant: « Samuel, mon fils! » Il répondit: « Me voici. »

तब एली ने शमूएल को पुकारकर कहा, हे मेरे बेटे, शमूएल! वह बोला, क्या आज्ञा।

Szólítá azért Éli Sámuelt, és monda: Fiam, Sámuel! Ő pedig felele: Ímhol vagyok.

Tetapi Eli memanggil Samuel, katanya: "Samuel, anakku." Jawab Samuel: "Ya, bapa."

Ma Eli lo chiamò, e gli disse: Samuele, figliuol mio.

Ma Eli chiamò Samuele e disse: "Samuele, figliuol mio!" Egli rispose: "Eccomi".

엘리가 사무엘을 불러 가로되 `내 아들 사무엘아' 하니 대답하되 `내가 여기 있나이다'

엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다

Da ropte Eli til Samuel og sa: Samuel, min sønn! Og han svarte: Ja, her er jeg.

Men Eli ropa på Samuel, og sagde: «Samuel, guten min!» Han svara: «Her er eg.»

Tedy zawołał Heli Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój; który odpowiedział: Otom ja.

Mas chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.

Chamando, pois, Eli a Samuel, disse-lhe: Filho meu, Samuel. E ele respondeu: Eis-me aqui.

Chamando, pois, Eli a Samuel, disse-lhe: Filho meu, Samuel. E ele respondeu: Eis-me aqui.

Então, Eli o chamou e disse: "Samuel, meu filho". Samuel respondeu: "Aqui estou".

Dar Eli a chemat pe Samuel, şi a zis: ,,Samuele, fiule``! El a răspuns: ,,Iată-mă!``

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

Men Eli ropade på Samuel och sade: »Samuel, min son!» Denne svarade: »Här är jag.»

Ama Eli ona, “Oğlum Samuel!” diye seslendi. Samuel, “İşte buradayım” diye yanıtladı.

Nhưng Hê-li gọi Sa-mu-ên mà rằng; Sa-mu-ên, hỡi con! Người thưa: Có tôi đây.

以 利 呼 喚 撒 母 耳 說 ： 我 兒 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 說 ： 我 在 這 裡 ！

以利呼喚撒母耳，說：“我兒撒母耳！”他回答：“我在這裡。”