Comparar Traduções

فقالت المرأة من اصعد لك. فقال اصعدي لي صموئيل.

Tedy řekla žena: Kohožť mám vyvésti? Kterýž řekl: Samuele mi vyveď.

Da sagde Kvinden: Hvem skal jeg da mane dig frem? og han sagde: Lad mig Samuel komme op.

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bringe mir Samuel herauf.

Da sprach das Weib: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bringe mir Samuel herauf.

Da fragte das Weib: »Wen soll ich dir heraufbringen?« Er antwortete: »Laß mir Samuel erscheinen!«

Da sprach das Weib: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!

Nun fragte das Weib: Wen soll ich dir erscheinen lassen? Er erwiderte: Samuel laß mir erscheinen!

Τοτε ειπεν η γυνη, Τινα να σοι αναβιβασω; Και ειπε, τον Σαμουηλ αναβιβασον μοι.

Τότε είπεν η γυνή, Τίνα να σοι αναβιβάσω; Και είπε, τον Σαμουήλ αναβίβασόν μοι.

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

And the woman said to him, “Whom shall I raise up for you?” And he said, “Raise up for me Samuel.”

Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then said the woman, Whom shall I bring vp vnto thee? And he answered, Bring me vp Samuel.

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me."

Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?' and he saith, `Samuel--bring up to me.'

Kaj la virino diris:Kiun mi elvoku al vi? Kaj li diris:Samuelon elvoku al mi.

Preguntó entonces la mujer: “¿A quién he de evocar?” Él respondió: “Haz que se me aparezca Samuel.”

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Házme venir a Samuel.

La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir á Samuel.

Niin vaimo sanoi: kenen minä nostan sinulle? Hän sanoi: nosta minulle Samuel.

Niin vaimo sanoi: kenen minä nostan sinulle? Hän sanoi: nosta minulle Samuel.

Alors la femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais-moi monter Samuel.

Et la femme dit: Qui ferai-je monter pour toi? Et il répondit: Fais-moi monter Samuel.

Alors la femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais-moi monter Samuel.

Et la femme dit: Qui te ferai-je monter? Et il dit: Fais-moi monter Samuel.

Et la femme dit: « Qui te ferai-je monter? » Il répondit: « Fais-moi monter Samuel. »

स्त्री ने पूछा, मैं तेरे लिये किस को बुलाऊ? उसने कहा, शमूएल को मेरे लिये बुला।

Monda azért az asszony: Kit idézzek fel néked? És ő monda: Sámuelt idézd fel nékem.

Sesudah itu bertanyalah perempuan itu: "Siapakah yang harus kupanggil supaya muncul kepadamu?" Jawabnya: "Panggillah Samuel supaya muncul kepadaku."

La donna adunque gli disse: Chi ti farò io salir fuori? E Saulle disse: Fammi salir fuori Samuele.

Allora la donna gli disse: "Chi debbo farti salire?" Ed egli: "Fammi salire Samuele".

여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

Da sa kvinnen: Hvem skal jeg hente op til dig? Han svarte: Hent Samuel op til mig!

Kona spurde: «Kven vil du eg skal mana for deg?» Han svara: «Mana fram åt meg Samuel!»

Tedy rzekła niewiasta: Kogoż ci mam wywieść? A on rzekł: Wywiedź mi Samuela.

A mulher então lhe perguntou: Quem te farei subir? Respondeu ele: Faze-me subir Samuel.

A mulher então disse: A quem te farei vir? E ele respondeu: Faze-me vir a Samuel.

A mulher então disse: A quem te farei vir? E ele respondeu: Faze-me vir a Samuel.

Então, a mulher perguntou-lhe: "Quem devo fazer subir até ti? Disse-lhe Saul: "Faze subir Samuel até mim".

Femeia a zis: ,,Pe cine vrei să-ţi scol?`` Şi el a răspuns: ,,Scoală-mi pe Samuel.``

Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуилавыведи мне.

Kvinnan frågade: »Vem skall jag då mana upp åt dig?» Han svarade: »Mana upp Samuel åt mig.»

Bunun üzerine kadın, “Sana kimi çağırayım?” diye sordu. Saul, “Bana Samuel'i çağır” dedi.

Bấy giờ, người đờn bà nói: Tôi phải cầu ai trước mặt ông? Sau-lơ đáp: Hãy cầu Sa-mu-ên.

婦 人 說 ： 我 為 你 招 誰 上 來 呢 ？ 回 答 說 ： 為 我 招 撒 母 耳 上 來 。

那女人問：“我要為你招誰上來呢？”掃羅回答：“為我招撒母耳上來。”