Comparar Traduções

فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل.

Odpověděl Jonata Saulovi otci svému, a řekl jemu: Proč má umříti? Což jest učinil?

Da svarede Jonathan Saul, sin Fader, og han sagde til ham: Hvorfor skal han dødes? hvad har han gjort?

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er getötet werden? was hat er getan?

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan?

Da gab Jonathan seinem Vater Saul zur Antwort: »Warum soll er sterben? Was hat er verbrochen?«

Jonatan antwortete seinem Vater: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

Jonathan antwortete seinem Vater Saul und fragte ihn: Weshalb soll er umgebracht werden? Was hat er verbrochen?

Και απεκριθη ο Ιωναθαν προς τον Σαουλ τον πατερα αυτου και ειπε προς αυτον, Δια τι να θανατωθη; τι επραξε;

Και απεκρίθη ο Ιωνάθαν προς τον Σαούλ τον πατέρα αυτού και είπε προς αυτόν, Διά τι να θανατωθή; τι έπραξε;

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

Then Jonathan, answering his father Saul, said: “Why should he die? What has he done?”

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be put to death? what has he done?

And Jonathan answering Saul, his father, said: Why shall he die? What hath he done?

And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall he die? what hath he done?

And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why shall he be slain? what hath he done?

Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

And Jonathan answereth Saul his father, and saith unto him, `Why is he put to death? what hath he done?'

Sed Jonatan respondis al sia patro Saul kaj diris al li:Pro kio oni mortigu lin? kion li faris?

Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: “¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?”

Y Jonatán respondió a su padre Saul, y díjole: ¿Por qué morirá? ¿Qué ha hecho?

Y Jonathán respondió á su padre Saúl, y díjole: ¿Por qué morirá? ¿qué ha hecho?

Jonatan vastasi isällensä Saulille ja sanoi hänelle: miksi hänen pitää kuoleman? mitä hän on tehnyt?

Jonatan vastasi isällensä Saulille ja sanoi hänelle: miksi hänen pitää kuoleman? mitä hän on tehnyt?

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

Et Jonathan répondit à Saül son père, et lui dit: Pourquoi mourrait-il? Qu'a-t-il fait?

Et Jonathan répondit à Saül son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? qu’a-t-il fait?

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu’a-t-il fait?

Jonathas répondit à Saül, son père, et lui dit: « Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait? »

योनातन ने अपने पिता शाऊल को उत्तर देकर उस से कहा, वह क्यों मारा जाए? उसने क्या किया है?

Jonathán pedig felele Saulnak, az ő atyjának, és monda néki: Miért kell meghalnia, mit vétett?

Tetapi Yonatan menjawab Saul, ayahnya itu, katanya kepadanya: "Mengapa ia harus dibunuh? Apa yang dilakukannya?"

E Gionatan rispose a Saulle, suo padre, e gli disse: Perchè sarebbe egli fatto morire? che ha egli fatto?

Gionathan rispose a Saul suo padre e gli disse: "Perché dovrebb’egli morire? Che ha fatto?"

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 `그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까 ?'

요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까

Jonatan svarte Saul, sin far, og sa til ham: Hvorfor skal han dø? Hvad har han gjort?

Jonatan svara Saul, far sin: «Kvifor skal han lata livet? Kva hev han gjort?»

Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?

Ao que respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer. que fez ele?

E Jônatas respondeu a seu pai Saul, e disse-lhe: Por que morrerá? O que ele fez?

E Jônatas respondeu a seu pai Saul, e disse-lhe: Por que morrerá? O que ele fez?

Jônatas respondeu a Saul, seu pai: "Por qual razão ele deveria morrer? O que ele fez?".

Ionatan a răspuns tatălui său Saul, şi i -a zis: ,,Pentruce să fie omorît? Ce a făcut?``

И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

Jonatan svarade sin fader Saul och sade till honom: »Varför skall han dödas? Vad har han gjort?»

Yonatan babası Saul'a, “Neden ölmeli? Ne yaptı ki?” diye karşılık verdi.

Giô-na-than thưa cùng Sau-lơ, cha mình, rằng: Cớ sao giết nó đi? Nó có làm điều gì?

約 拿 單 對 父 親 掃 羅 說 ： 他 為 甚 麼 該 死 呢 ？ 他 做 了 甚 麼 呢 ？

約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”