Comparar Traduções

فقال داود ليوناثان من يخبرني ان جاوبك ابوك شيئا قاسيا.

Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí, jestliže odpoví tobě otec tvůj něco tvrdě?

Og David sagde til Jonathan: Hvo skal give mig det til Kende? eller: Hvad haardt din Fader svarer dig?

Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?

Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?

David entgegnete dem Jonathan: »Wenn mir nur jemand eine Mitteilung machen wollte, ob dein Vater dir eine abweisende Antwort gegeben hat!«

David aber sprach zu Jonatan: Wenn mir's nur jemand anzeigen würde, wenn dein Vater dir eine grobe Antwort gibt!

David entgegnete Jonathan: Wenn mir nur jemand hinterbringen würde, ob dir etwa dein Vater eine unfreundliche Antwort erteilt!

Και ειπεν ο Δαβιδ προς τον Ιωναθαν, Τις θελει μοι απαγγειλει εαν ο πατηρ σου αποκριθη εις σε σκληρα;

Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Ιωνάθαν, Τις θέλει μοι απαγγείλει εάν ο πατήρ σου αποκριθή εις σε σκληρά;

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

And David responded to Jonathan, “Who will repeat it to me, if your father may perhaps answer you harshly about me?”

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?

Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what {if} thy father answer thee roughly?

Then David said to Jonathan, "Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?"

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father shall answer thee roughly?

Then David said to Jonathan, “Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?”

And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what if thy father doth answer thee sharply?'

Kaj David diris al Jonatan:Kiu diros al mi, se via patro donos al vi respondon kruelan?

Preguntó David a Jonatán: “¿Quién me avisará en caso de que tu padre te responda con aspereza?”

Y David dijo a Jonatán: ¿Quién me dará la respuesta: o si tu padre te respondiere ásperamente?

Dijo entonces David á Jonathán: ¿Quién me dará aviso? ó ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?

David sanoi Jonatanille: kuka minulle ilmoittaa, jos sinun isäs vastaa sinua jotakin kovasti?

David sanoi Jonatanille: kuka minulle ilmoittaa, jos sinun isäs vastaa sinua jotakin kovasti?

Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux?

Et David dit à Jonathan: Qui m'informera de cela ou de ce que ton père aura pu dire de fâcheux?

Et David répondit à Jonathan: Qui me fera entendre quelle réponse fâcheuse t’aura faite ton père?

Et David dit à Jonathan: Qui m’en informera? Et si ton père te fait une réponse dure…?

David dit à Jonathas: « Qui m'informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux? »

दाऊद ने योनातन से कहा, यदि तेरा पिता तुझ को कठोर उत्तर दे, तो कौन मुझे बताएगा?

És monda Dávid Jonathánnak: Kicsoda adja nékem tudtomra, hogy a mit atyád felelni fog néked, szigorú-é?

Lalu bertanyalah Daud kepada Yonatan: "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku, apabila ayahmu menjawab engkau dengan keras?"

E Davide disse a Gionatan: Chi me lo rapporterà, se pur tuo padre ti fa qualche aspra risposta?

Davide disse a Gionathan: "Chi m’informerà, nel caso che tuo padre ti dia una risposta dura?"

다윗이 요나단에게 이르되 `네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐 ?'

다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐

Da sa David til Jonatan: Hvem skal varsle mig om det eller si mig om din far svarer dig ublidt?

Då spurde David: «Kven skal no lata meg vita dette, um far din gjev deg eit hardt svar?»

I rzekł Dawid do Jonatana: Któż mi oznajmi, jeźliżeć co odpowie ojciec twój przykrego?

Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

Disse então Davi a Jônatas: Quem me dará aviso? Ou que se teu pai te responder asperamente?

Disse então Davi a Jônatas: Quem me dará aviso? Ou que se teu pai te responder asperamente?

Então, Davi disse a Jônatas: "Quem me dirá se, por acaso, o teu pai vai responder-te com rispidez?

David a zis lui Ionatan: ,,Cine-mi va da de ştire dacă tatăl tău ţi-ar răspunde cu asprime?``

пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою,как был с отцом моим!

Men David sade till Jonatan: »Vem skall omtala för mig detta, eller säga mig om din fader giver dig ett hårt svar?»

Davut, “Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?” diye sordu.

Ða-vít đáp cùng Giô-na-than rằng: Nhưng nếu cha anh dùng lời nghiêm khắc đáp cùng anh, thì ai sẽ cho tôi hay?

大 衛 對 約 拿 單 說 ： 你 父 親 若 用 厲 言 回 答 你 ， 誰 來 告 訴 我 呢 ？

大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”