Comparar Traduções

فأخبر شاول وقيل له هوذا داود في نايوت في الرامة.

Oznámeno pak bylo Saulovi, řka: Aj, David jest v Náiot v Ráma.

Og det blev Saul tilkendegivet, og der sagdes: Se, David er i Najoth i Rama.

Und es wurde Saul berichtet und gesagt: Siehe, David ist in Najoth zu Rama.

Und es wurde Saul berichtet und gesagt: Siehe, David ist in Najoth zu Rama.

Als nun Saul die Kunde erhielt, David halte sich im Prophetenhause bei Rama auf,

Es ward aber dem Saul angezeigt: Siehe, David ist zu Najot in Rama!

Als nun Saul hinterbracht wurde: david ist in Najoth in Rama,

Απηγγειλαν δε προς τον Σαουλ και ειπον, Ιδου, ο Δαβιδ ειναι εν Ναυιωθ εν Ραμα.

Απήγγειλαν δε προς τον Σαούλ και είπον, Ιδού, ο Δαβίδ είναι εν Ναυϊώθ εν Ραμά.

And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.

Then it was reported to Saul by some, saying, “Behold, David is at Naioth, in Ramah.”

And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth by Ramah.

And it was told Saul by some, saying: Behold David is in Najoth, in Ramatha.

But one tolde Saul, saying, Beholde, Dauid is at Naioth in Ramah.

And it was told Saul, saying, Behold, David {is} at Naioth in Ramah.

It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."

And it was told to Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.

It was told Saul, saying, “Behold, David is at Naioth in Ramah.”

And it is declared to Saul, saying, `Lo, David is in Naioth in Ramah.'

Kaj oni raportis al Saul, dirante:Jen David estas nun en Najot, en la regiono de Rama.

Avisaron a Saúl, diciendo: “Mira, David está en Nayot de Ramá.”

¶ Y fue dado aviso a Saul, diciendo: He aquí que David está en Najot en Rama.

Y fué dado aviso á Saúl, diciendo: He aquí que David está en Najoth en Rama.

Ja se ilmoitettiin Saulille, sanoen: katso, David on Raman Najotissa.

Ja se ilmoitettiin Saulille, sanoen: katso, David on Raman Najotissa.

Et on le rapporta à Saül, en disant: Voilà David qui est à Najoth, près de Rama.

Et on le fit savoir à Saül, en disant: David est à Najoth, en Rama.

Et on le rapporta à Saül, en lui disant: Voilà, David est à Najoth en Rama.

Et on le rapporta à Saül, disant: Voici, David est à Naïoth, en Rama.

On le fit savoir à Saül, en disant: « Voici que David est à Naioth, en Rama. »

जब शाऊल को इसका समाचार मिला कि दाऊद रामा के नबायोत में है

És tudtára adák Saulnak, mondván: Ímé Dávid Nájóthban van, Rámában.

Ketika diberitahukan kepada Saul, demikian: "Ketahuilah, Daud ada di Nayot, dekat Rama,"

E ciò fu rapportato a Saulle, e gli fu detto: Ecco, Davide è in Naiot, ch’è in Rama.

Questo fu riferito a Saul, dicendo: "Ecco, Davide e a Naioth, presso Rama".

혹이 사울에게 고하여 가로되 `다윗이 라마 나욧에 있더이다' 하매

혹이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 라마 나욧에 있더이다 하매

Da Saul fikk spurt at David var i Nevajot ved Rama,

Saul fekk vita at David var i Nevajot ved Rama.

I oznajmiono Saulowi, mówiąc: Oto Dawid jest w Najot w Ramacie.

E foi dito a Saul: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

E foi dado aviso a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote em Ramá.

E foi dado aviso a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote em Ramá.

Isto foi dito a Saul: "Vê, Davi está em Naiote, em Ramá".

Au spus lucrul acesta lui Saul şi au zis: ,,Iată că David este în Naiot, lîngă Rama.``

И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.

Och det blev berättat för Saul att David var i Najot vid Rama.

Davut'un Rama'nın Nayot Mahallesi'nde olduğu haberi Saul'a ulaştırıldı.

Có người thuật lại điều đó cho Sau-lơ, mà rằng: Kìa, Ða-vít ở tại Na-giốt trong Ra-ma.

有 人 告 訴 掃 羅 ， 說 大 衛 在 拉 瑪 的 拿 約 。

有人告訴掃羅：“大衛住在拉瑪的拿約。”