Comparar Traduções

وارسل شاول رسلا لاخذ داود فقالت هو مريض.

Tedy Saul poslal posly, aby vzali Davida. I řekla: Jest nemocen.

Da sendte Saul Bud for at lade David hente, og hun sagde: Han er syg.

Und Saul sandte Boten, um David zu holen; und sie sprach: Er ist krank.

Und Saul sandte Boten, um David zu holen; und sie sprach: Er ist krank.

Als nun Saul Boten sandte, um David festnehmen zu lassen, erklärte sie, er sei krank.

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

Als nun Saul Boten sandte, David zu holen, erklärte sie: Er ist krank.

Και οτε απεστειλεν ο Σαουλ μηνυτας δια να συλλαβωσι τον Δαβιδ, εκεινη ειπεν, Αρρωστος ειναι.

Και ότε απέστειλεν ο Σαούλ μηνυτάς διά να συλλάβωσι τον Δαβίδ, εκείνη είπεν, Άρρωστος είναι.

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.

And Saul sent attendants to seize David. And it was answered that he was sick.

And Saul sent messengers to take David, and she said, He is sick.

And Saul sent officers to seize David; and it was answered that he was sick.

And when Saul sent messengers to take Dauid, she sayd, He is sicke.

And when Saul sent messengers to take David, she said, He {is} sick.

When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."

And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick.

When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, `He is sick.'

Kiam Saul sendis senditojn, por preni Davidon, sxi diris:Li estas malsana.

Y cuando Saúl envió los guardias para prender a David, ella dijo: “Está enfermo.”

Y cuando Saul envió mensajeros que tomasen a David, ella respondió: Está enfermo.

Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen á David, ella respondió: Está enfermo.

Silloin lähetti Saul sanansaattajat ottamaan kiinni Davidia; mutta hän sanoi: hän on sairas.

Silloin lähetti Saul sanansaattajat ottamaan kiinni Davidia; mutta hän sanoi: hän on sairas.

Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

Et Saül envoya des gens pour prendre David, et elle dit: Il est malade.

Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

Et Saül envoya des messagers pour prendre David, et elle dit: Il est malade.

Et lorsque Saül envoya des messagers pour prendre David, elle dit: « Il est malade. »

जब शाऊल ने दाऊद को पकड़ लाने के लिये दूत भेजे, तब वह बोली, वह तो बीमार है।

Mikor pedig Saul elküldé a követeket, hogy Dávidot megfogják, azt mondá: Dávid beteg.

Lalu Saul mengirim orang-orang suruhan untuk mengambil Daud, tetapi perempuan itu berkata: "Ia sakit."

E Saulle mandò de’ messi per pigliar Davide. Ed ella disse: Egli è malato.

E quando Saul inviò de’ messi a pigliar Davide, ella disse: "E’ malato".

사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 `그가 병들었느니라'

사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 병들었느니라

og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk.

Då no Saul sende folk til å henta David, sagde ho: «Han er sjuk.»

Tedy posłał Saul posły, aby porwali Dawida; ale rzekła: Choruje.

Quando Saul enviou mensageiros para prenderem a Davi, ela disse: Está doente.

E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: Está enfermo.

E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: Está enfermo.

Quando Saul enviou seus mensageiros para pegarem Davi, ela disse: "Ele está doente".

Cînd a trimes Saul oamenii să ia pe David, ea a zis: ,,Este bolnav.``

И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.

När sedan Saul sände sina män med uppdrag att hämta David, sade hon: »Han är sjuk.»

Saul'un gönderdiği ulaklar Davut'u yakalamaya geldiğinde, Mikal, “Davut hasta” dedi.

Khi Sau-lơ sai người đến bắt Ða-vít, thì nàng nói rằng: Chàng đau.

掃 羅 打 發 人 去 捉 拿 大 衛 ， 米 甲 說 ： 他 病 了 。

掃羅派人來捉拿大衛，米甲說：“他病了。”