Comparar Traduções

فاجابت النساء اللاعبات وقلن ضرب شاول الوفه وداود ربواته.

A prozpěvovaly jedny po druhých ženy ty, hrajíce, a řekly: Porazilť jest Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců.

Og Kvinderne sang mod hverandre og legede og sagde: Saul har slaget sine tusinde, og David sine ti Tusinde.

Und die Weiber, die da spielten, sangen und sprachen: "Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende."

Und die Weiber, die da spielten, sangen und sprachen: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende.

und die Frauen hoben im Wechselgesang an: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

Und die Frauen sangen fröhlich und sprachen: Saul hat seine Tausend geschlagen, David aber seine Zehntausend!

und die Frauen hoben an und riefen: Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!

Και απεκρινοντο αι γυναικες αι παιζουσαι προς αλληλας, και ελεγον, Ο Σαουλ επαταξε τας χιλιαδας αυτου, και ο Δαβιδ τας μυριαδας αυτου.

Και απεκρίνοντο αι γυναίκες αι παίζουσαι προς αλλήλας, και έλεγον, Ο Σαούλ επάταξε τας χιλιάδας αυτού, και ο Δαβίδ τας μυριάδας αυτού.

And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

And the women sang, as they played, saying, “Saul has struck down a thousand, and David ten thousand.”

And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands.

And the women sung as they played, and they said: Saul slew his thousands, and David his ten thousands.

And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand.

And the women answered {one another} as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

The women sang one to another as they played, and said, "Saul has slain his thousands, David his ten thousands."

And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

The women sang one to another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, David his ten thousands.”

and the women answer--those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.'

Kaj la ludantaj virinoj kantis unuj al la aliaj, kaj diris: Saul frapis milojn, Kaj David dekmilojn.

Las mujeres danzaban y cantaban alternando, diciendo: “Saúl mató sus mil, mas David sus diez mil.”

Y cantaban las mujeres que danzaban y decían: Saul hirió sus miles, y David sus diez miles.

Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, Y David sus diez miles.

Ja vaimot lauloivat keskenänsä, soittaen ja sanoen: Saul löi tuhannen, mutta David kymmenentuhatta.

Ja vaimot lauloivat keskenänsä, soittaen ja sanoen: Saul löi tuhannen, mutta David kymmenentuhatta.

Et les femmes qui jouaient des instruments se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.

et les femmes en dansant se répondaient les unes aux autres et disaient: Saül a frappé ses mille Et David ses dix mille.

Et les femmes qui jouaient des instruments s’entre répondaient, et disaient: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.

Et les femmes qui jouaient s’entre-répondaient et disaient: Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000.

Les femmes, les danseuses, se répondaient et disaient: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille.

और वे स्त्रियां नाचती हुइ एक दूसरी के साथ यह गाती गईं, कि शाऊल ने तो हजारों को, परन्तु दाऊद ने लाखों को मारा है॥

És énekelni kezdének az asszonyok, kik vígadozának és mondának: Megverte Saul az ő ezerét és Dávid is az ő tízezerét.

dan perempuan yang menari-nari itu menyanyi berbalas-balasan, katanya: "Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa."

E le donne che giocavano, cantavano a vicenda, e dicevano: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila.

e le donne, danzando, si rispondevano a vicenda e dicevano: Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila.

여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 `사울의 죽인 자는 천천이요, 다윗은 만만이로다' 한지라

여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라

Og de dansende kvinner istemte en sang og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.

Kvendi trødde dansen og song: «Tusund tynte kong Saul, men David tie tusund.»

A śpiewając na przemiany one niewiasty, grały i mówiły: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy.

E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

E cantavam as mulheres que dançavam, e diziam: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares.

E cantavam as mulheres que dançavam, e diziam: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares.

As mulheres cantavam e diziam umas às outras: "Saul matou seus milhares, mas Davi dez milhares".

Femeile cari cîntau îşi răspundeau unele altora, şi ziceau: ,,Saul a bătut miile lui, -iar David zecile lui de mii.``

И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!

Och kvinnorna sjöngo med fröjd sålunda: »Saul har slagit sina tusen, men David sina tio tusen.»

Bir yandan oynuyor, bir yandan da şu ezgiyi söylüyorlardı: “Saul binlercesini öldürdü, Davut'sa on binlercesini.”

Những người múa đối đáp nhau rằng: Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Ða-vít giết hàng vạn!

眾 婦 女 舞 蹈 唱 和 ， 說 ： 掃 羅 殺 死 千 千 ， 大 衛 殺 死 萬 萬 。

婦女們跳舞、歌唱，說：“掃羅殺死千千！大衛殺死萬萬！”