Comparar Traduções

وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.

A bál se Saul Davida, proto že Hospodin byl s ním, a od Saule odstoupil.

Og Saul frygtede for David; thi Herren var med ham, men han var veget fra Saul.

Und Saul fürchtete sich vor David; denn Jehova war mit ihm, und von Saul war er gewichen.

Und Saul fürchtete sich vor David; denn Jehova war mit ihm, und von Saul war er gewichen.

Da fürchtete sich Saul vor David, weil der HERR mit ihm war, während er von Saul gewichen war.

Und Saul fürchtete sich vor David; denn der HERR war mit ihm, von Saul aber war er gewichen.

Saul aber fürchtete sich sehr vor David, denn Jahwe war mit ihm, während er sich von Saul zurückgezogen hatte.

Εφοβηθη δε ο Σαουλ απο προσωπου Δαβιδ, επειδη ο Κυριος ητο μετ' αυτου, απο δε του Σαουλ ειχεν απομακρυνθη.

Εφοβήθη δε ο Σαούλ από προσώπου Δαβίδ, επειδή ο Κύριος ήτο μετ' αυτού, από δε του Σαούλ είχεν απομακρυνθή.

And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.

And Saul went in fear of David, because the Lord was with David and had gone away from Saul.

And Saul feared David, because the Lord was with him, but he had withdrawn from Saul.

And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and had departed from Saul.

And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from Saul himself.

And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, and was departed from Saul.

And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.

Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.

And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.

Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.

And Saul is afraid of the presence of David, for Jehovah hath been with him, and from Saul He hath turned aside;

Tiam Saul ektimis Davidon, cxar la Eternulo estis kun li, kaj de Saul Li Sin forturnis.

Temió, pues, Saúl a David; porque Yahvé estaba con este, en cambio de Saúl se había apartado.

Mas Saul se temía de David, por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saul.

Mas Saúl se temía de David por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.

Ja Saul pelkäsi Davidia; sillä Herra oli hänen kanssansa ja oli mennyt pois Saulin tyköä.

Ja Saul pelkäsi Davidia; sillä Herra oli hänen kanssansa ja oli mennyt pois Saulin tyköä.

Et Saül avait peur de la présence de David, parce que l'Éternel était avec lui, et qu'il s'était retiré d'avec Saül.

Et Saül craignait David, parce que l'Eternel était avec David et s'était retiré de lui.

Saül donc avait peur de la présence de David, parce que l’Eternel était avec David, et qu’il s’était rétiré d’avec Saül.

Et Saül eut peur de David; car l’ Éternel était avec lui, et il s’était retiré de Saül.

Saül craignait David, car Yahweh était avec David et s'était retiré de Saül, —

और शाऊल दाऊद से डरा करता था, क्योंकि यहोवा दाऊद के साथ था और शाऊल के पास से अलग हो गया था।

És félni kezde Saul Dávidtól, mert az Úr vele volt, Saultól pedig eltávozék.

Saul menjadi takut kepada Daud, karena TUHAN menyertai Daud, sedang dari pada Saul Ia telah undur."

E Saulle temette per cagion di Davide; perciocchè il Signore era con lui, e si era partito da Saulle.

Saul avea paura di Davide, perché l’Eterno era con lui e s’era ritirato da Saul;

여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라

여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라

Saul var redd for David; for Herren var med ham, men fra Saul var han veket bort.

Saul vart rædd David, av di Herren var med honom, samstundes som han hadde vike frå Saul.

I bał się Saul Dawida, przeto że Pan był z nim, a od Saula odstąpił.

Saul, pois, temia a Davi, porque o Senhor era com Davi e se tinha retirado dele.

Mas Saul se temia de Davi porquanto o SENHOR era com ele, e havia se afastado de Saul.

Mas Saul se temia de Davi porquanto o SENHOR era com ele, e havia se afastado de Saul.

Saul temia Davi porque Yahweh estava com ele, e não mais com Saul.

Saul se teamea de David, pentrucă Domnul era cu David şi Se depărtase... dela el.

И стал бояться Саул Давида, потому что Господь былс ним, а от Саула отступил.

Och Saul fruktade för David, eftersom HERREN var med honom, sedan han hade vikit ifrån Saul.

Saul Davut'tan korkuyordu. Çünkü RAB Davut'laydı, oysa kendisinden ayrılmıştı.

Sau-lơ sợ Ða-vít, vì Ðức Giê-hô-va ở cùng Ða-vít, và đã lìa khỏi mình.

掃 羅 懼 怕 大 衛 ； 因 為 耶 和 華 離 開 自 己 ， 與 大 衛 同 在 。

掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。