Comparar Traduções

وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره.

A tak roznesla se slova, kteráž mluvil David, a oznámili je Saulovi. Kterýžto povolal ho.

Og de Ord bleve hørte, som David sagde, og man gav Saul dem til Kende, og han lod ham hente.

Und die Worte, welche David geredet hatte, wurden gehört und man erzählte sie vor Saul; und er ließ ihn holen.

Und die Worte, welche David geredet hatte, wurden gehört und man erzählte sie vor Saul; und er ließ ihn holen.

Als man nun hörte, wie David sich ausgesprochen hatte, hinterbrachte man es dem Saul, und dieser ließ ihn zu sich kommen.

Und als man die Worte hörte, die David sagte, verkündigte man sie vor Saul; und er ließ ihn holen.

Als nun kund wurde, wie david sich aussprach, machte man Saul Mitteilung davon, und er ließ ihn kommen.

Και οτε ηκουσθησαν οι λογοι, τους οποιους ελαλησεν ο Δαβιδ, ανηγγειλαν προς τον Σαουλ· και παρελαβεν αυτον.

Και ότε ηκούσθησαν οι λόγοι, τους οποίους ελάλησεν ο Δαβίδ, ανήγγειλαν προς τον Σαούλ· και παρέλαβεν αυτόν.

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

And, hearing what David said, they gave Saul word of it: and he sent for him.

Now the words that David had spoken were heard and reported in the sight of Saul.

And the words were heard which David spoke, and they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

And the words which David spoke were heard, and were rehearsed before Saul.

And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be brought.

And when the words were heard which David spake, they rehearsed {them} before Saul: and he sent for him. {sent...: Heb. took him}

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

And when the words were heard which David spoke, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him.

When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

And the words which David hath spoken are heard, and they declare before Saul, and he receiveth him;

Kiam oni auxdis la vortojn, kiujn diris David, oni raportis al Saul, kaj cxi tiu venigis lin.

Algunos oyeron las palabras que habló David, y las refirieron a Saúl, el cual lo hizo llamar.

Y fueron oídas las palabras que David había dicho, las cuales fueron recitadas delante de Saul: y él le hizo venir.

Y fueron oídas las palabras que David había dicho, las cuales como refiriesen delante de Saúl, él lo hizo venir.

Ja kuin he kuulivat Davidin puhuvan ne sanat, ilmoittivat he ne Saulille, ja hän noudatti hänen tykönsä.

Ja kuin he kuulivat Davidin puhuvan ne sanat, ilmoittivat he ne Saulille, ja hän noudatti hänen tykönsä.

Or les paroles que David avait dites furent entendues; on les rapporta à Saül, et il le fit venir.

Et les paroles que David avait prononcées furent entendues, et on les rapporta à Saül, qui le fit chercher.

Et les paroles que David avait dites ayant été entendues, furent rapportées devant Saül; et il le fit venir.

Et les paroles que David avait dites furent entendues, et on les rapporta en la présence de Saül; et il le fit venir.

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les rapporta à Saül, qui le fit venir.

जब दाऊद की बातों की चर्चा हुई, तब शाऊल को भी सुनाईं गई; और उसने उसे बुलवा भेजा।

És mikor meghallották azokat a szavakat, a melyeket Dávid szóla, megmondák Saulnak, ki magához hívatá őt.

Terdengarlah kepada orang perkataan yang diucapkan oleh Daud, lalu diberitahukanlah kepada Saul. Dan Saul menyuruh memanggil dia."

E le parole che Davide avea dette, furono udite, e furono rapportate in presenza di Saulle. Ed egli lo fece venire.

Or le parole che Davide avea dette essendo state sentite, furono riportate a Saul, che lo fece venire.

다윗이 사울에게 고하되 `그를 인하여 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다'

혹이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 고하였으므로 사울이 다윗을 부른지라

Det kom ut hvad David hadde sagt, og Saul fikk og høre det. Han lot ham hente,

Men dei spurdest, desse ordi David hadde sagt. Og dei kom for øyro åt Saul, og han sende bod etter honom.

I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i opowiedziano je Saulowi, którego Saul wziął do siebie.

Então, ouvidas as palavras que Davi falara, foram elas referidas a Saul, que mandou chamá-lo.

E foram ouvidas as palavras que Davi havia dito, as quais quando referiram diante de Saul, ele o fez vir.

E foram ouvidas as palavras que Davi havia dito, as quais quando referiram diante de Saul, ele o fez vir.

As palavras que Davi disse foram ouvidas, os soldados as repetiram a Saul e ele mandou buscar Davi.

Cînd s'au auzit cuvintele rostite de David, au fost spuse înaintea lui Saul, care a trimes să -l caute.

И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.

Men vad David hade talat blev bekant; och man berättade det för Saul, och denne lät hämta honom.

Davut'un söylediklerini duyanlar Saul'a ilettiler. Saul onu çağırttı.

Có người nghe các lời Ða-vít nói, bèn thuật lại cho Sau-lơ hay; Sau-lơ đòi người đến.

有 人 聽 見 大 衛 所 說 的 話 ， 就 告 訴 了 掃 羅 ； 掃 羅 便 打 發 人 叫 他 來 。

大衛自願出戰有人聽見大衛所說的這些話，就告訴掃羅；掃羅就派人去把大衛接來。