Comparar Traduções

فقال داود ماذا عملت الآن. أما هو كلام.

I řekl David: Což jsem pak učinil? Zdaž mi nebylo poručeno?

Da sagde David: Hvad har jeg nu gjort? det er jo kun et Ord.

Und David sprach: Was habe ich nun getan? Ist es nicht der Mühe wert

Und David sprach: Was habe ich nun getan? Ist es nicht der Mühe wert?

David entgegnete: »Nun, was habe ich denn jetzt getan? Es war ja nur eine Frage!«

David antwortete: Was habe ich denn getan? Es war ja nur ein Wort!

David erwiderte: Nun, was habe ich denn gethan? Es war ja bloß ein Wort.

Και ειπεν ο Δαβιδ, Τι εκαμα τωρα; δεν ειναι αιτια;

Και είπεν ο Δαβίδ, Τι έκαμα τώρα; δεν είναι αιτία;

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

And David said, What have I done now? was it not only a word?

And David said: “What have I done? Is there any word against me?”

And David said, What have I now done? Was it not laid upon me?

And David said: What have I done? is there not cause to speak?

Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

And David said, What have I now done? {Is there} not a cause?

David said, "What have I now done? Is there not a cause?"

And David said, What have I now done? [Is there] not a cause?

David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

And David saith, `What have I done now? is it not a word?'

Tiam David diris:Kion do mi nun faris? cxu mi venis sen bezono?

Contestó David: “¿Qué he hecho yo ahora? ¿Acaso he hecho más que hablar?”

Y David respondió: ¿Qué he hecho ahora? ¿Estas, no son palabras?

Y David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? Estas, ¿no son palabras?

Niin David sanoi: mitä minä olen tehnyt? eikö se ole minulle käsketty?

Niin David sanoi: mitä minä olen tehnyt? eikö se ole minulle käsketty?

Et David répondit: Qu'ai-je fait maintenant? N'est-ce pas une simple parole?

Et David répondit: Qu'ai-je donc fait? N'est-ce pas une [simple] parole?

Et David répondit: Qu’ai-je fait maintenant? N’y a-t-il pas de quoi?

Et David dit: Qu’ai-je fait maintenant? N’y a-t-il pas de quoi?

David répondit: « Qu'ai-je fait maintenant? N'est-ce pas une simple parole? »

दाऊद ने कहा, मैं ने अब क्या किया है, वह तो निरी बात थी?

Dávid pedig felele: Ugyan mit cselekedtem én most? hiszen csak szóbeszéd volt ez.

Tetapi jawab Daud: "Apa yang telah kuperbuat? Hanya bertanya saja!"

Ma Davide disse: Che cosa ho io ora fatto? queste non sono elleno parole?

Davide rispose: "Che ho io fatto ora? Non era che una semplice domanda!"

돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라

다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고

Men David sa: Hvad har jeg gjort nu? Det var jo bare et ord.

David sagde: «Kva hev eg då gjort? Det var då berre ein spurnad.»

Tedy rzekł Dawid: Cóżem teraz uczynił? Wszakiem tu na rozkazanie przyszedł.

Respondeu Davi: Que fiz eu agora? porventura não há razão para isso?

E Davi respondeu: Que fiz eu agora? Não são estas apenas palavras?

E Davi respondeu: Que fiz eu agora? Não são estas apenas palavras?

Davi disse: "O que fiz eu agora? Não foi apenas uma pergunta?".

David a răspuns: ,,Ce-am făcut oare? Nu pot să vorbesc astfel?``

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

David svarade: »Vad har jag då gjort? Det var ju allenast en fråga.»

Davut, “Ne yaptım ki?” dedi, “Bir soru sordum, o kadar.”

Ða-vít đáp rằng: Vậy, tôi có làm chi đâu? Ấy chỉ là một câu hỏi thôi?

大 衛 說 ： 我 做 了 甚 麼 呢 ？ 我 來 豈 沒 有 緣 故 麼 ？

大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”