Comparar Traduções

ثم جاء شاول الى مدينة عماليق وكمن في الوادي.

A přitáhl Saul až k městu Amalechovu, aby bojoval v údolí jeho.

Der Saul kom til Amaleks Stad, da lagde han et Baghold i Dalen.

Und Saul kam bis zu der Stadt der Amalekiter, und er legte einen Hinterhalt in das Tal.

Und Saul kam bis zu der Stadt der Amalekiter, und er legte einen Hinterhalt in das Tal.

Nachdem Saul dann vor die Hauptstadt der Amalekiter gerückt war, legte er einen Hinterhalt im Bachtal;

Und Saul kam zu der Stadt der Amalekiter und legte einen Hinterhalt im Tal.

Sodann rückte Saul vor die Haupstadt Amaleks und legte einen Hinterhalt in das Bachthal.

Και ηλθεν ο Σαουλ εως της πολεως του Αμαληκ και ενεδρευσεν εν τη φαραγγι.

Και ήλθεν ο Σαούλ έως της πόλεως του Αμαλήκ και ενέδρευσεν εν τη φάραγγι.

And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

And Saul came to the town of Amalek, and took up his position in the valley secretly.

And when Saul had arrived as far as the city of Amalek, he placed ambushes at the torrent.

And Saul came to the city of the Amalekites, and set an ambush in the valley.

And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent.

And Saul came to a citie of Amalek, and set watch at the riuer.

And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley. {laid...: or, fought}

Saul came to the city of Amalek, and lay in wait in the valley.

And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

And Saul cometh in unto a city of Amalek, and layeth wait in a valley;

Kaj Saul venis al la urbo de Amalek kaj faris batalon cxe la torento.

Llegado a la ciudad de los amalecitas, se apostó en el valle,

Y viniendo Saul a la ciudad de Amalec puso emboscada en el valle.

Y viniendo Saúl á la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.

Ja kuin Saul tuli liki Amalekilaisten kaupunkia, pani hän väijytyksen ojan tykö,

Ja kuin Saul tuli liki Amalekilaisten kaupunkia, pani hän väijytyksen ojan tykö,

Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

Et Saül arriva jusqu'à là ville d'Amalek, et il mit une embuscade dans la vallée.

Et Saül vint jusqu’à la ville de Hamalec, et mit des embuscades en la vallée.

Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.

Saül s'avança jusqu'à la ville d'Amalec, et il mit une embuscade dans la vallée.

तब शाऊल ने अमालेक नगर के पास जा कर एक नाले में घातकों को बिठाया।

És elméne Saul Amálek városáig, és megütközék ott egy völgyben.

Setelah Saul sampai ke kota orang Amalek, disuruhnyalah orang-orang menghadang di lembah."

E Saulle venne fino alla città di Amalec, e pose agguati nella valle.

Saul giunse alla città di Amalek, pose un’imboscata nella valle,

사울이 아말렉성에 이르러 골짜기에 복병하니라

사울이 아말렉 성에 이르러 골짜기에 복병하니라

Da Saul kom til amalekittenes by, la han et bakhold i dalen.

Då Saul kom til Amalekbyen, sette han umsåtmenner i dalen.

Rzekł Saul do Cynejczyka: Idźcie, odstąpcie, a wynijdźcie z pośrodku Amalekitów, abym was nie wytracił z nimi; boś ty uczynił miłosierdzie ze wszystkimi syny Izraelskimi, gdy szli z Egiptu. A tak odstąpił Cynejczyk z pośrodku Amalekitów.

Chegando, pois, Saul à cidade de Amaleque, pôs uma emboscada no vale.

E vindo Saul à cidade de Amaleque, pôs emboscada no vale.

E vindo Saul à cidade de Amaleque, pôs emboscada no vale.

Então, Saul veio à cidade de Ameleque e se espreitou no vale.

Saul a mers pînă la cetatea lui Amalec, şi a pus nişte oameni la pîndă în vale.

И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.

När Saul sedan kom till Amaleks stad, lade han ett bakhåll i dalen.

Saul Amalek Kenti'ne varıp vadide pusu kurdu.

Sau-lơ đi tới thành A-ma-léc và đặt binh phục trong trũng.

掃 羅 到 了 亞 瑪 力 的 京 城 ， 在 谷 中 設 下 埋 伏 。

掃羅到了亞瑪力人的城市，就在山谷中設下伏兵。