Comparar Traduções

والآن فاغفر خطيتي وارجع معي فاسجد للرب.

Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Og nu, kære, borttag min Synd, og vend tilbage med mig, saa vil jeg tilbede for Herren.

Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete.

Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete.

Doch nun vergib mir meine Versündigung und kehre mit mir um, damit ich den HERRN anbete!«

Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete!

aber jetzt vergib mir meine Sünde und kehre mit mir um, daß ich mich vor Jahwe niederwerfe!

τωρα λοιπον συγχωρησον, παρακαλω, το αμαρτημα μου και επιστρεψον μετ' εμου, δια να προσκυνησω τον Κυριον.

τώρα λοιπόν συγχώρησον, παρακαλώ, το αμάρτημά μου και επίστρεψον μετ' εμού, διά να προσκυνήσω τον Κύριον.

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.

But now, I beg you, to bear my sin, and to return with me, so that I may adore the Lord.”

And now, I pray thee, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.

Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lord."

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.'

Kaj nun pardonu, mi petas, mian pekon, kaj iru kun mi returne, por ke mi adorklinigxu antaux la Eternulo.

Perdona ahora, te ruego, mi pecado; vuélvete conmigo y voy a adorar a Yahvé.”

Y vuelve conmigo para que adore a Jehová.

Y vuelve conmigo para que adore á Jehová.

Anna siis nyt minulle tämä synti anteeksi, ja palaja minun kanssani, että minä kumartaisin ja rukoilisin Herraa.

Anna siis nyt minulle tämä synti anteeksi, ja palaja minun kanssani, että minä kumartaisin ja rukoilisin Herraa.

Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

Et maintenant pardonne, je te prie, ma faute; et reviens avec moi et je me prosternerai devant l'Eternel.

Mais maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, et retourne- t’en avec moi, et je me prosternerai devant l’Eternel.

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t’en avec moi, et je me prosternerai devant l’ Éternel.

Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et j'adorerai Yahweh. »

परन्तु अब मेरे पाप को क्षमा कर, और मेरे साथ लौट आ, कि मैं यहोवा को दण्डवत करूं।

Most azért bocsásd meg az én vétkemet, és térj vissza velem, hogy könyörögjek az Úrnak.

Maka sekarang, ampunilah kiranya dosaku; kembalilah bersama-sama dengan aku, maka aku akan sujud menyembah kepada TUHAN."

Ma ora, perdonami, ti prego, il mio peccato, e ritorna meco; ed io adorerò il Signore.

Or dunque, ti prego, perdona il mio peccato, ritorna con me, e io mi prostrerò davanti all’Eterno". E Samuele disse a Saul:

청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서'

청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서

Men forlat mig nu min synd og vend tilbake med mig, forat jeg kan tilbede Herren!

Men tilgjev no det eg hev synda! Ver med meg heim, so eg kann bøygja kne for Herren!»

I rzekł Samuel do Saula: Nie wrócę się z tobą; gdyżeś odrzucił słowo Pańskie, ciebie też odrzucił Pan, abyś nie był królem nad Izraelem.

Agora, pois, perdoa o meu pecado, e volta comigo, para que eu adore ao Senhor.

E volta comigo para que adore ao SENHOR.

E volta comigo para que adore ao SENHOR.

Agora, por favor, perdoa meu pecado e volta-te a mim para que eu possa adorar a Yahweh".

Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine, ca să mă închin pînă la pămînt înaintea Domnului.``

И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.

Men förlåt mig nu min synd, och vänd tillbaka med mig, så att jag får tillbedja HERREN.»

Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RAB'be tapınayım.”

Bây giờ, xin ông hãy tha tội tôi, trở lại cùng tôi, thì tôi sẽ sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va.

現 在 求 你 赦 免 我 的 罪 ， 同 我 回 去 ， 我 好 敬 拜 耶 和 華 。

現在求你赦免我的罪，與我一同回去，我好敬拜耶和華。”