Comparar Traduções

كان شاول ابن سنة في ملكه وملك سنتين على اسرائيل.

Saul tedy prvního léta kralování svého, (kraloval pak dvě létě nad Izraelem,)

Saul var... Aar, da han blev Konge, og han regerede paa andet Aar over Israel.

Saul war Jahre alt, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre über Israel.

Saul war... Jahre alt, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre über Israel.

Saul war … Jahre alt, als er König wurde, und herrschte … Jahre über Israel.

Saul war {Zahl unsicher} Jahre alt, als er König wurde, und regierte das zweite Jahr über Israel.

Saul war....Jahre alt, als er König wurde, und herrschte....Jahre über Israel.

Ο Σαουλ ητο βασιλευς ενος ετους· αφου δε εβασιλευσε δυο ετη επι τον Ισραηλ,

Ο Σαούλ ήτο βασιλεύς ενός έτους· αφού δε εβασίλευσε δύο έτη επί τον Ισραήλ,

Saul was forty years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,

***

When he began to reign, Saul was the son of one year, and he reigned over Israel for two years.

Saul was...years old when he became king; and he reigned two years over Israel.

Saul was a child of one year when he began to reign, and he reigned two years over Israel.

Saul nowe had beene King one yeere, and he reigned two yeeres ouer Israel.

Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, {reigned one...: Heb. the son of one year in his reigning}

Saul reigned a year; and when he had reigned two years over Israel,

Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

Saul reigned a year; and when he had reigned two years over Israel,

A son of a year is Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,

Unu jaro pasis post la regxigxo de Saul, kaj jam du jarojn li regxis super Izrael.

Saúl tenía… años cuando comenzó a reinar, y había ya reinado dos años sobre Israel.

Hijo de un año era Saul cuando reinó: y dos años reinó sobre Israel.

HABIA ya Saúl reinado un año; y reinado que hubo dos años sobre Israel,

Kuin Saul oli vuoden ollut kuninkaana, ja hallinnut Israelia kaksi ajastaikaa,

Kuin Saul oli vuoden ollut kuninkaana, ja hallinnut Israelia kaksi ajastaikaa,

Saül fut fils d'un an de règne; et quand il eut régné deux ans sur Israël,

Saül était âgé de... ans, quand il commença à régner, et il régna deux ans sur Israël.

Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël.

*Saül était âgé de … ans lorsqu’il devint roi; et il régna deux ans sur Israël.

Saül était âgé de... ans lorsqu'il devint roi et il régna deux ans sur Israël.

शाऊल तीस वर्ष का हो कर राज्य करने लगा, और उसने इस्राएलियों पर दो वर्ष तक राज्य किया।

Saul harmincz éves volt, mikor királylyá lett és mikor uralkodék az Izráel felett két esztendeig,

Saul berumur sekian tahun ketika ia menjadi raja; dua tahun ia memerintah atas Israel."

SAULLE avea regnato un anno, quando queste cose avvennero; e poi, dopo aver regnato due anni sopra Israele,

Saul aveva trent’anni quando cominciò a regnare; e regnò quarantadue anni sopra Israele.

사울이 왕이 될 때에 사십세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에

사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에

I ett år hadde Saul dengang vært konge; og da han hadde vært konge over Israel i to år,

Saul hadde vore konge eitt år. Andre året han var konge yver Israel,

Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)

Um ano reinara Saul em Israel. No segundo ano de seu reinado sobre seu povo,

Havia já Saul reinado um ano; e reinado que houve dois anos sobre Israel,

Havia já Saul reinado um ano; e reinado que houve dois anos sobre Israel,

Saul tinha trinta anos quando começou a reinar; quando ele havia reinado quarenta anos sobre Israel,

Saul era în vîrstă de treizeci de ani, cînd a ajuns împărat, şi a domnit doi ani peste Israel.

Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:

Saul hade varit konung ett år, och när han nu regerade över Israel på andra året,

Saul İsrail'de iki yıl krallık yaptıktan sonra

Khi Sau-lơ lên ngôi vua, thì đã được bốn mươi tuổi. Người đã cai trị trên Y-sơ-ra-ên hai năm,

掃 羅 登 基 年 四 十 歲 ； 作 以 色 列 王 二 年 的 時 候 ，

掃羅率領人民抵抗非利士人掃羅登基的時候年三十歲，作了以色列王四十二年（原文缺完整的年數，這裡是按《七十士譯本》加上的）。