Comparar Traduções

فقال عم شاول اخبرني ماذا قال لكما صموئيل.

I řekl strýc Saulův: Pověz mi medle, co vám řekl Samuel?

Da sagde Sauls Farbroder: Kære, kundgør mig, hvad sagde Samuel til eder?

Und der Oheim Sauls sprach: Teile mir doch mit, was Samuel zu euch gesagt hat.

Und der Oheim Sauls sprach: Teile mir doch mit, was Samuel zu euch gesagt hat.

Da bat ihn sein Vetter: »Teile mir doch mit, was Samuel euch gesagt hat!«

Da sprach Sauls Oheim: Teile mir doch mit, was euch Samuel sagte!

Da sagte Sauls Vetter: Teile mir doch mit, was Samuel zu euch gesagt hat!

Και ειπεν ο θειος του Σαουλ, Αναγγειλον μοι, σε παρακαλω, τι σας ειπεν ο Σαμουηλ.

Και είπεν ο θείος του Σαούλ, Ανάγγειλόν μοι, σε παρακαλώ, τι σας είπεν ο Σαμουήλ.

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

Then he said, And what did Samuel say to you?

And his uncle said to him, “Tell me what Samuel said to you.”

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said to you.

And his uncle said to him: Tell me what Samuel said to thee.

And Sauls vncle saide, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

Saul's uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, What Samuel said to you.

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

And the uncle of Saul saith, `Declare, I pray thee, to me, what Samuel said to you?'

Tiam diris la onklo de Saul:Diru al mi, mi petas, kion diris al vi Samuel.

Dijo entonces el tío de Saúl: “Te ruego me digas lo que os ha dicho Samuel.”

Y dijo el tio de Saul: Yo te ruego que me declares, ¿qué os dijo Samuel?

Y dijo el tío de Saúl: Yo te ruego me declares qué os dijo Samuel.

Niin sanoi Saulin setä: sano siis minulle, mitä Samuel sanoi teille?

Niin sanoi Saulin setä: sano siis minulle, mitä Samuel sanoi teille?

Et l'oncle de Saül lui dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Et l'oncle de Saül dit: Rapporte-moi donc ce que Samuel vous a dit.

Et son oncle lui dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Et l’oncle de Saül dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

L'oncle de Saül dit: « Raconte-moi ce que vous a dit Samuel. »

शाऊल के चचा ने कहा, मुझे बतला दे कि शमूएल ने तुम से क्या कहा।

Akkor monda Saulnak a nagybátyja: Ugyan mondd meg nékem, mit mondott néktek Sámuel?

Kemudian paman Saul itu berkata: "Coba ceritakan kepadaku apa yang dikatakan Samuel kepada kamu."

E lo zio di Saulle gli disse: Deh! dichiarami ciò che vi ha detto Samuele.

E lo zio di Saul disse: "Raccontami, ti prego, quello che vi ha detto Samuele".

사울의 숙부가 가로되 `청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라'

사울의 숙부가 가로되 청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라

Da sa Sauls farbror: Kjære, fortell mig hvad Samuel sa til eder!

Farbroren sagde: «Fortel meg kva Samuel sagde med dykk!»

I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel.

Disse mais o tio de Saul: Declara-me, peço-te, o que vos disse Samuel.

E disse o tio de Saul: Eu te rogo me declares que vos disse Samuel.

E disse o tio de Saul: Eu te rogo me declares que vos disse Samuel.

O tio de Saul disse: "Por favor, dizei-me o que Samuel vos disse".

Unchiul lui Saul a zis din nou: ,,Istoriseşte-mi dar ce v'a spus Samuel.``

И созвал Самуил народ к Господу в Массифу

Då sade Sauls farbroder: »Tala om for mig vad Samuel sade till eder.»

Amcası, “Samuel sana neler söyledi, lütfen bana da anlat” dedi.

Chú Sau-lơ tiếp rằng: Xin cháu hãy tỏ cho chú biết điều Sa-mu-ên đã nói cùng hai ngươi.

掃 羅 的 叔 叔 說 ： 請 將 撒 母 耳 向 你 們 所 說 的 話 告 訴 我 。

掃羅的叔叔說：“你把撒母耳對你們所說的話告訴我。”