Comparar Traduções

لاجل هذا الصبي صلّيت فاعطاني الرب سؤلي الذي سألته من لدنه.

Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Jeg bad ydmygelig om denne Dreng; og Herren har givet mig min Begæring, som jeg begærede af ham.

Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jehova hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jehova hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

Um diesen Knaben habe ich damals gebetet; nun hat der HERR mir die Bitte gewährt, die ich ihm vorgetragen habe.

Ich habe um diesen Knaben gebeten, nun hat mir der HERR die Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

Um diesen Knaben betete ich, und Jahwe hat mir die Bitte gewährt, die ich an ihn richtete.

περι του παιδιου τουτου εδεομην· και ο Κυριος εδωκεν εις εμε την αιτησιν μου, την οποιαν ητησα παρ' αυτου·

περί του παιδίου τούτου εδεόμην· και ο Κύριος έδωκεν εις εμέ την αίτησίν μου, την οποίαν ήτησα παρ' αυτού·

For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

I prayed for this child, and the Lord granted to me my petition, which I asked of him.

For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

For this child I prayed; and the Lord has given me my petition which I asked of him.

For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

Pri cxi tiu knabo mi pregxis, kaj la Eternulo plenumis al mi mian peton, pri kiu mi petis Lin.

Estaba rogando por este niño, y Yahvé me ha otorgado lo que le pedí.

Por este niño oraba, y Jehová me dio lo que le pedí.

Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.

Tätä nuorukaista minä anoin: nyt on Herra minulle antanut minun rukoukseni, jonka minä häheltä rukoilin.

Tätä nuorukaista minä anoin: nyt on Herra minulle antanut minun rukoukseni, jonka minä häneltä rukoilin.

C'est pour cet enfant que je priais, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

C'est pour cet enfant que je priais, et l'Eternel m'a accordé la demande que je lui avais faite.

J’ai prié pour avoir cet enfant; et l’Eternel m’a accordé la demande que je lui ai faite.

J’ai prié pour cet enfant, et l’ Éternel m’a accordé la demande que je lui ai faite.

C'est pour cet enfant que je priais, et Yahweh m'a accordé la demande que je lui avais faite.

यह वही बालक है जिसके लिये मैं ने प्रार्थना की थी; और यहोवा ने मुझे मुंह मांगा वर दिया है।

Ezért a fiúért könyörögtem, és az Úr megadta kérésemet, a melyet tőle kértem.

Untuk mendapat anak inilah aku berdoa, dan TUHAN telah memberikan kepadaku, apa yang kuminta dari pada-Nya."

Io pregai per aver questo fanciullo; e il Signore mi ha conceduta la richiesta che io gli feci.

Pregai per aver questo fanciullo; e l’Eterno mi ha concesso quel che io gli avevo domandato.

한나가 가로되 `나의 주여 ! 당신의 사심으로 맹세하나이다 나는 여기서 나의 주 당신 곁에 서서 여호와께 기도하던 여자라

이 아이를 위하여 내가 기도하였더니 여호와께서 나의 구하여 기도한 바를 허락하신지라

Denne gutt var det jeg bad om, og Herren har gitt mig det jeg bad ham om.

Um denne guten bad eg, og Herren høyrde bøni mi og gav meg det eg bad um.

Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.

Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.

Por este menino orava, e o SENHOR me deu o que lhe pedi.

Por este menino orava, e o SENHOR me deu o que lhe pedi.

Por essa criança eu orei e Yahweh me concedeu a petição que fiz a Ele.

Pentru copilul acesta mă rugam, şi Domnul a ascultat rugăciunea pe care I -o făceam.

о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

Om denne gosse bad jag; nu har HERREN givit mig vad jag utbad mig av honom.

“Bu çocuk için yakarmıştım; RAB dileğimi yerine getirdi.

Ấy vì đứa trẻ nầy mà tôi cầu nguyện. Ðức Giê-hô-va đã nhậm lời tôi đã cầu xin cùng Ngài.

我 祈 求 為 要 得 這 孩 子 ； 耶 和 華 已 將 我 所 求 的 賜 給 我 了 。

那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了，