Comparar Traduções

فقال لها عالي حتى متى تسكرين. انزعي خمرك عنك.

Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.

Og Eli sagde til hende: Hvor længe vil du være drukken? bortskaf din Vin fra dig!

Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

und er sagte zu ihr: »Wie lange willst du dich noch wie eine Trunkene benehmen? Werde endlich wieder nüchtern!«

Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir!

So sagte er denn zu ihr: Wie lange willst du dich trunken erzeigen? Schüttle deinen Rausch von dir ab!

Και ειπε προς αυτην ο Ηλει, Εως ποτε θελεις εισθαι μεθυουσα; αποβαλε τον οινον σου απο σου.

Και είπε προς αυτήν ο Ηλεί, Έως πότε θέλεις είσθαι μεθύουσα; απόβαλε τον οίνόν σου από σου.

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

and so he said to her: “How long will you be inebriated? You should take only a little wine, but instead you are drenched.”

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Eli said to her, “How long will you be drunken? Put away your wine from you.”

And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

Kaj Eli diris al sxi:Kiel longe vi restos ebria? forigu vian vinon el vi.

Dijo, pues, Helí: “¿Hasta cuándo andarás embriagada? ¡Procura librarte de tu embriaguez!”

Y díjole Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? digiere tu vino.

Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.

Ja Eli sanoi hänelle: kuinka kauvan sinä olet juovuksissa? anna viinan olla sinustas pois.

Ja Eli sanoi hänelle: kuinka kauvan sinä olet juovuksissa? anna viinan olla sinustas pois.

Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.

Et Eli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va dissiper ton ivresse!

Et Héli lui dit: Jusqu’à quand seras-tu ivre? va reposer ton vin.

Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre? Ôte ton vin d’avec toi.

et il lui dit: « Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin. »

तब एली ने उस से कहा, तू कब तक नशे में रहेगी? अपना नशा उतार।

Monda azért néki Éli: Meddig leszel részeg? Távolítsd el mámorodat magadtól.

Lalu kata Eli kepadanya: "Berapa lama lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk? Lepaskanlah dirimu dari pada mabukmu."

e le disse: Infino a quando farai l’ebbra? cacciati il tuo vino d’addosso.

e le disse: "Quanto durerà cotesta tua ebbrezza? Va’ a smaltire il tuo vino!"

엘리가 그에게 이르되 `네가 언제까지 취하여 있겠느냐 ? 포도주를 끊으라'

엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라

og han sa til henne: Hvor lenge vil du te dig som drukken? Se til å bli av med ditt rus!

Difor sagde til henne: «Kor lenge vil du syna deg drukki? Sjå til å få ruset til å siga av deg!»

Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.

e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.

Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.

Ele falou a ela: "Por quanto tempo ficarás embriagada? Livra-te de teu vinho!".

şi i -a zis: ,,Pînă cînd vei fi beată? Du-te de te trezeşte.``

И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.

Därför sade Eli till henne: »Huru länge skall du bete dig såsom en drucken? Laga så, att ruset går av dig.»

“Sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? Artık şarabı bırak” dedi.

bèn hỏi rằng: Chừng nào nàng mới hết say? Hãy đi giã rượu đi.

以 利 對 他 說 ： 你 要 醉 到 幾 時 呢 ？ 你 不 應 該 喝 酒 。

以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”