Comparar Traduções

ومن فوق حجارة كريمة كقياس المنحوتة وارز.

Tak i výš bylo kamení nákladné, příslušně vedlé míry tesané, a cedrové dsky.

Og oventil vare kostbare Stene, hugne Stene efter Maal, og Ceder.

Und darüber her waren wertvolle Steine, Steine, die nach dem Maße behauen waren, und Cedernholz.

Und darüber her waren wertvolle Steine, Steine, die nach dem Maße behauen waren, und Zedernholz.

und darüber lagen Prachtsteine, die nach Quadermaß zugehauen waren, und Zedernbalken.

und darüber lagen kostbare Steine, nach dem Maß behauen, und Zedernbalken.

Und darüber waren verwendet kostbare Steine, nach bestimmten Maßen gehauen, und Cedernholz.

Και επανωθεν ησαν λιθοι πολυτελεις, κατα το μετρον των πριονισμενων λιθων, και κεδροι.

Και επάνωθεν ήσαν λίθοι πολυτελείς, κατά το μέτρον των πριονισμένων λίθων, και κέδροι.

And above were costly stones, even hewn stone, according to measure, and cedar-wood.

Overhead were highly priced stones cut to measure, and cedar-wood.

And above these, there were precious stones, of equal measure, which had been cut in a manner similar to boards of cedar.

And above were costly stones, hewn stones, according to the measures, and cedar.

And above there were costly stones of equal measure hewed, and in like manner planks of cedar.

Aboue also were costly stones, squared by rule, and boardes of cedar.

And above {were} costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.

And above [were] costly stones, after the measures of hewn stones, and cedars.

Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.

and above are precious stone, according to the measures of hewn work, and cedar;

Kaj supre estis multekostaj sxtonoj, cxirkauxhakitaj lauxmezure, kaj cedro.

La parte superior, asimismo, era de piedras escogidas, cortadas a medida, y de madera de cedro.

Mas de allí arriba eran piedras de precio, labradas conforme a sus medidas, y de cedro.

De allí arriba eran también piedras de precio, labradas conforme á sus medidas, y obra de cedro.

Ja niiden päällä oli muita kalliita kiviä mitan jälkeen vuoltuja ja myös sedripuita.

Ja niiden päällä oli muita kalliita kiviä mitan jälkeen vuoltuja ja myös sedripuita.

Et au-dessus c'étaient des pierres de prix, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.

Et au-dessus, c'étaient encore des pierres de prix, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.

Et par dessus il y avait des pierres de prix, de la même mesure que les pierres de taille, et que le bois de cèdre.

Et au-dessus, il y avait des pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, et du cèdre.

Au-dessus, il y avait encore des pierres de prix, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.

और ऊपर भी बड़े मोल के पत्थर थे, जो नाप से गढ़े हुए थे, और देवदारु की लकड़ी भी थी।

És ezeken felül voltak a mérték szerint faragott drágakövek és czédrusfák.

Di bagian atas ada batu yang mahal-mahal, berukuran batu pahat, dan kayu aras juga."

Parimente al disopra vi erano delle pietre fine, della medesima misura delle pietre pulite; ed una fabbrica di legname di cedro.

E al di sopra c’erano delle pietre scelte, tagliate a misura, e del legname di cedro.

그 위에는 척수대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며

그 위에는 척수대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며

Og ovenpå der var det kostbare stener, hugget efter mål, og sedertre.

Og ovanpå der var låg prydelege steinar, hogne til etter mål, og cederbjelkar.

A nad tem kamienie kosztowne pod miarą wyciosane, z deskami cedrowemi.

e por cima delas havia pedras de grande preço, lavradas sob medida, e madeira de cedro.

De ali acima eram também pedras de grande valor, lavradas conforme a suas medidas, e obra de cedro.

De ali acima eram também pedras de grande valor, lavradas conforme a suas medidas, e obra de cedro.

Por cima, ficavam valiosas pedras lavradas, cortadas sob medida, e vigas de cedro.

Deasupra erau iarăş pietre foarte de preţ, tăiate după măsură, şi lemn de cedru.

и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.

Därovanpå lågo dyrbara stenar, avmätta såsom byggnadsblock, ävensom cederbjälkar.

Üstlerinde belirli ölçülere göre kesilmiş kaliteli taşlar ve sedir kirişler vardı.

Trên các nền này, lại còn những đá quí đục theo thước tấc và gỗ bá hương.

上 面 有 香 柏 木 和 按 著 尺 寸 鑿 成 寶 貴 的 石 頭 。

上面有按著尺寸鑿好的貴重石塊和香柏木。