Comparar Traduções

فمات الملك وأدخل السامرة فدفنوا الملك في السامرة.

Umřel tedy král a dovezen jest do Samaří, i pochovali ho v Samaří.

Saa døde Kongen og blev ført til Samaria, og de begrove Kongen i Samaria.

Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.

Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.

Als man dann nach Samaria gekommen war, begruben sie den König in Samaria;

Als sie nun nach Samaria kamen, begruben sie den König zu Samaria.

denn der König ist tot! Und sie kamen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

Και απεθανεν ο βασιλευς και εκομισθη εις Σαμαρειαν· και ενεταφιασαν τον βασιλεα εν Σαμαρεια.

Και απέθανεν ο βασιλεύς και εκομίσθη εις Σαμάρειαν· και ενεταφίασαν τον βασιλέα εν Σαμαρεία.

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

And they came to Samaria, and put the king's body to rest in Samaria.

Then the king died, and he was carried into Samaria. And they buried the king in Samaria.

And the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

And the king died, and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.

So the King died, and was brought to Samaria, and they buried the King in Samaria.

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. {was brought: Heb. came}

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

La regxo mortis, kaj oni venigis lin en Samarion, kaj oni enterigis la regxon en Samario.

Así murió el rey, y fue llevado a Samaria. Allí sepultaron al rey.

Y el rey murió, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Ja kuningas kuoli ja vietiin Samariaan, ja he hautasivat kuninkaan Samariassa.

Ja kuningas kuoli ja vietiin Samariaan, ja he hautasivat kuninkaan Samariassa.

Le roi donc entra mort à Samarie; et on l'y ensevelit.

Et le roi mourut et fut amené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

Le Roi donc mourut, et fut porté à Samarie, et y fut enseveli.

Et le roi mourut, et on l’amena à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

Ainsi mourut le roi. Il fut ramené à Samarie, et l'on enterra le roi à Samarie.

जब राजा मर गया, तब शोमरोन को पहुंचाया गया और शोमरोन में उसे मिट्टी दी गई।

És meghalt a király és visszavitetvén Samariába, eltemeték a királyt Samariában.

Raja sudah mati!" Maka pulanglah mereka ke Samaria, lalu mereka menguburkan raja di Samaria."

E il re morì, e fu portato in Samaria, e quivi fu seppellito.

Così il re morì, fu portato a Samaria, e in Samaria fu sepolto.

왕이 이미 죽으매 그 시체를 메어 사마리아에 이르러 거기 장사하니라

왕이 이미 죽으매 그 시체를 메어 사마리아에 이르러 거기 장사하니라

Således døde kongen og blev ført til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

So døydde då kongen og vart førd til Samaria, og dei jorda kongen i Samaria.

A tak umarł król, a odwiezion jest do Samaryi, i pochowano go w Samaryi.

Morreu, pois, o rei, e o levaram para Samária, e ali o sepultaram.

E morreu, pois, o rei, e foi trazido a Samaria; e sepultaram ao rei em Samaria.

E morreu, pois, o rei, e foi trazido a Samaria; e sepultaram ao rei em Samaria.

O rei Acabe morreu e foi levado para Samaria; eles o sepultaram lá.

căci a murit împăratul.`` S'au întors la Samaria, şi împăratul a fost îngropat la Samaria.

И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

Så dödades då konungen och blev förd till Samaria; och man begrov konungen där i Samaria.

Kral ölmüştü. Onu Samiriye'ye getirip orada gömdüler.

Vua băng hà là như vậy; người ta đem thây vua về Sa-ma-ri, và chôn tại đó.

王 既 死 了 ， 眾 人 將 他 送 到 撒 瑪 利 亞 ， 就 葬 在 那 裡 ；

王死了以後，人們把他送回撒瑪利亞，埋葬在那裡。