Comparar Traduções

فكان كلام الرب الى ايليا التشبي قائلا

Tedy stala se řeč Hospodinova k Eliášovi Tesbitskému, řkoucí:

Og Herrens Ord skete til Thisbiteren Elias og sagde:

Da geschah das Wort Jehovas zu Elia, dem Tisbiter, also:

Da geschah das Wort Jehovas zu Elia, dem Tisbiter, also:

Da erging das Wort des HERRN an Elia, den Thisbiter, also:

Aber das Wort des HERRN erging an Elia, den Tisbiter, also:

Es erging aber das Wort Jahwes an Elia, den Thisbiter, also:

Και ηλθεν ο λογος του Κυριου προς Ηλιαν τον Θεσβιτην, λεγων,

Και ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς Ηλίαν τον Θεσβίτην, λέγων,

And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying,

And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,

Then the word of the Lord came to Elijah, the Tishbite, saying:

And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying,

And the word of the Lord came to Elias, the Thesbite, saying:

And the word of the Lord came vnto Eliiah the Tishbite, saying,

And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

The word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,

And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

Yahweh’s word came to Elijah the Tishbite, saying,

And the word of Jehovah is unto Elijah the Tishbite, saying,

Tiam aperis la vorto de la Eternulo al Elija, la Tesxebano, dirante:

Entonces fue dirigida la palabra de Yahvé a Elías tesbita en estos términos:

Entonces fue palabra de Jehová a Elías Tesbita, diciendo:

Entonces fué palabra de Jehová á Elías Thisbita, diciendo:

Mutta Herran sana tuli Elialle Tisbiläiselle ja sanoi:

Mutta Herran sana tuli Elialle Tisbiläiselle ja sanoi:

Alors la Parole de l’Éternel fut adressée à Élie, le Thishbite, en ces mots:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, le Thisbite, en ces mots:

Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Elie Tisbite, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant:

Alors la parole de Yahweh fut adressée à Elie, le Thesbite, en ces termes:

तब यहोवा का यह वचन तिशबी एलिय्यह के पास पहुंचा, कि चल,

Akkor szóla az Úr Thesbites Illésnek, mondván:

Tetapi datanglah firman TUHAN kepada Elia, orang Tisbe itu, bunyinya:"

Allora la parola del Signore fu indirizzata ad Elia Tisbita, dicendo:

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta ad Elia, il Tishbita, in questi termini:

여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대

Men Herrens ord kom til tisbitten Elias, og det lød således:

Men Herrens ord kom til Elia frå Tisbe soleis:

Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:

Então veio a palavra do Senhor a Elias, o tisbita, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Elias Tisbita, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Elias Tisbita, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh veio a Elias, o tesbita, dizendo:

Atunci cuvîntul Domnului a vorbit lui Ilie, Tişbitul, astfel:

И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа.

Men HERRENS ord kom till tisbiten Elia; han sade:

O zaman RAB, Tişbeli İlyas'a şöyle dedi:

Bấy giờ, có lời của Ðức Giê-hô-va phán dạy Ê-li, người Thi-ê-se, rằng:

耶 和 華 的 話 臨 到 提 斯 比 人 以 利 亞 說 ：

以利亞責備亞哈之惡行那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：