1 Reis 21:12 em 53 traduções
فنادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب.
Vyhlásili půst, a posadili Nábota mezi předními z lidu.
Delode udraabe en Faste og satte Naboth øverst iblandt Folket.
Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan unter dem Volke;
Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan unter dem Volke;
sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Naboth obenan unter dem Volke;
Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.
Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth unter den Leuten obenan.
Εκηρυξαν νηστειαν και εκαθησαν τον Ναβουθαι επι κεφαλης του λαου·
Εκήρυξαν νηστείαν και εκάθησαν τον Ναβουθαί επί κεφαλής του λαού·
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people.
They proclaimed a fast, and they caused Naboth to sit among the first rulers of the people.
they proclaimed a fast, and set Naboth at the head of the people.
They proclaimed a fast, and made Naboth sit among the chief of the people.
They proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people,
Ili proklamis faston kaj sidigis Naboton sur la cxefa loko inter la popolo.
Proclamaron un ayuno y sentaron a Nabot entre los primeros del pueblo.
Y pregonaron ayuno, y asentaron a Nabot en la cabecera del pueblo.
Y promulgaron ayuno, y asentaron á Naboth á la cabecera del pueblo.
Kuuluttivat paaston, ja antoivat Nabotin istua ylimmäiseksi kansan seassa.
Kuuluttivat paaston, ja antoivat Nabotin istua ylimmäiseksi kansan seassa.
Ils publièrent un jeûne, et firent tenir Naboth à la tête du peuple.
Ils publièrent un jeûne et firent asseoir Naboth au premier rang,
Car ils publièrent le jeûne, et firent tenir Naboth au haut bout du peuple.
ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple;
Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth en tête du peuple,
और नाबोत को लोगों के साम्हने ऊंचे स्थान पर बैठाया।
Bőjtöt hirdetének, és ülteték Nábótot a nép élére.
Mereka memaklumkan puasa dan menyuruh Nabot duduk paling depan di antara rakyat."
E bandirono il digiuno, e fecero star Nabot in capo del popolo.
Bandirono il digiuno, e fecero sedere Naboth davanti al popolo;
금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매
금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매
De utropte en faste og lot Nabot sitte øverst blandt folket,
Dei lyste til ei fasta og sette Nabot øvst millom folket;
Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.
Apregoaram um jejum, e puseram Nabote diante do povo.
E promulgaram jejum, e assentaram a Nabote em posição de destaque do povo.
E promulgaram jejum, e assentaram a Nabote em posição de destaque do povo.
Eles proclamaram um jejum e colocaram Nabote acima do povo.
Au vestit un post, şi au pus pe Nabot în fruntea poporului.
И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.
De lyste ut en fasta och läto Nabot sitta längst fram bland folket.
Oruç ilan edip Navot'u halkın önüne oturttular.
Họ rao truyền lễ kiêng ăn và đặt Na-bốt ở đầu dân sự.
宣 告 禁 食 ， 叫 拿 伯 坐 在 民 間 的 高 位 上 。
他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。