Comparar Traduções

ووضع واحدا في بيت ايل وجعل الآخر في دان.

I postavil jedno v Bethel, a druhé postavil v Dan.

Og han satte den ene i Bethel, og den anden satte han i Dan.

Und er stellte das eine in Bethel auf, und das andere tat er nach Dan.

Und er stellte das eine in Bethel auf, und das andere tat er nach Dan.

Das eine Stierbild stellte er dann in Bethel auf, das andere ließ er nach Dan bringen.

Und er stellte das eine zu Bethel auf und tat das andere nach Dan.

Und er stellte das eine in Bethel auf, das andere aber that er nach Dan.

Και εθεσε τον ενα εν Βαιβηλ και τον αλλον εθεσεν εν Δαν.

Και έθεσε τον ένα εν Βαιβήλ και τον άλλον έθεσεν εν Δαν.

And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.

And he put one in Beth-el and the other in Dan.

And he stationed one in Bethel, and the other in Dan.

And he set the one in Bethel, and the other he put in Dan.

And he set the one in Bethel, and the other in Dan:

And he set the one in Beth-el, and the other set he in Dan.

And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

He set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

And he set the one in Beth-el, and the other he placed in Dan.

He set the one in Bethel, and the other put he in Dan.

And he setteth the one in Beth-El, and the other he hath put in Dan,

Kaj li starigis unu en Bet-El, kaj la duan li instalis en Dan.

Y colocó al uno en Betel y al otro en Dan.

Y puso el uno en Bet-el, y el otro puso en Dan.

Y puso el uno en Beth-el, y el otro puso en Dan.

Ja pani niistä yhden Beteliin, ja toisen pani hän Daniin.

Ja pani niistä yhden Beteliin, ja toisen pani hän Daniin.

Et il en mit un à Béthel, et plaça l'autre à Dan.

Et il plaça l'un à Béthel, et l'autre, il le mit à Dan.

Et il en mit un à Bethel, et il mit l’autre à Dan.

Et il en mit un à Béthel, et l’autre il le plaça à Dan.

Il plaça l'un de ces veaux à Béthel, et il mit l'autre à Dan.

तो उसने एक बछड़े को बेतेल, और दूसरे को दान में स्थापित किया।

És az egyiket helyhezteté Béthelbe, a másikat pedig Dánba.

Lalu ia menaruh lembu yang satu di Betel dan yang lain ditempatkannya di Dan."

E ne mise uno in Betel, e l’altro in Dan.

E ne mise uno a Bethel, e l’altro a Dan.

하나는 벧엘에 두고 하나는 단에 둔지라

하나는 벧엘에 두고 하나는 단에 둔지라

Og han stilte den ene op i Betel, og den andre satte han i Dan.

Og han sette upp den eine i Betel, den andre sette han i Dan.

I postawił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan.

E pôs um em Betel, e o outro em Dã.

E pôs o um em Betel, e o outro pôs em Dã.

E pôs o um em Betel, e o outro pôs em Dã.

Ele colocou um em Betel e outro em Dã.

A aşezat unul din aceşti viţei la Betel, iar pe celalt l -a pus în Dan.

И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,

Och han ställde upp den ena i Betel, och den andra satte han upp i Dan

Altın buzağılardan birini Beytel, ötekini Dan Kenti'ne yerleştirdi.

Người đặt con này tại Bê-tên, và con kia tại Ðan.

他 就 把 牛 犢 一 隻 安 在 伯 特 利 ， 一 隻 安 在 但 。

他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。