Comparar Traduções

واما بنو اسرائيل الساكنون في مدن يهوذا فملك عليهم رحبعام.

Tak že nad syny Izraelskými toliko, kteříž bydlili v městech Judských, kraloval Roboám.

Dog Israels Børn, som boede i Judas Stæder, over dem regerede Roboam.

Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.

Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.

so daß Rehabeam nur über die Israeliten, die in den Ortschaften Judas wohnten, König blieb.

Also ging Israel in seine Hütten, und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten.

Über die Israeliten aber, die in den Städten Judas wohnten, über diese war Rehabeam König.

Περι δε των υιων Ισραηλ των κατοικουντων εν ταις πολεσιν Ιουδα, ο Ροβοαμ εβασιλευσεν επ' αυτους.

Περί δε των υιών Ισραήλ των κατοικούντων εν ταις πόλεσιν Ιούδα, ο Ροβοάμ εβασίλευσεν επ' αυτούς.

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

(But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.)

But over all the sons of Israel who were living in the cities of Judah, Rehoboam reigned.

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

But as for all the children of Israel that dwelt in the cities of Juda, Roboam reigned over them.

Howbeit ouer the children of Israel, which dwelt in the cities of Iudah, did Rehoboam reigne still.

But {as for} the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

But [as for] the children of Israel who dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

As to the sons of Israel, those dwelling in the cities of Judah--over them reign doth Rehoboam.

Sed super la Izraelidoj, kiuj logxis en la urboj de Judujo, regxis Rehxabeam.

Así que Roboam solo reinó sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá.

Y reinó Roboam sobre los hijos de Israel, que moraban en las ciudades de Judá.

Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que moraban en las ciudades de Judá.

Niin että Rehabeam ainoastansa vallitsi ne Israelin lapset, jotka Juudan kaupungeissa asuivat.

Niin että Rehabeam ainoastansa vallitsi ne Israelin lapset, jotka Juudan kaupungeissa asuivat.

Mais quant aux enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Et quant aux fils d'Israël qui demeuraient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Mais quant aux enfants d’Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Mais quant aux fils d’Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

Ce fut seulement sur les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda que régna Roboam.

सो इस्राएल अपने अपने डेरे को चले गए। केवल जितने इस्राएली यहूदा के नगरों में बसे हुए थे उन पर रहूबियाम राज्य करता रहा।

Úgy hogy Roboám csak azokon az Izráel fiain uralkodék, a kik Júda városaiban laktak.

sehingga Rehabeam menjadi raja hanya atas orang Israel yang diam di kota-kota Yehuda."

Ma, quant’è a’ figliuoli d’Israele, che dimoravano nelle città di Giuda, Roboamo regnò sopra loro.

Ma sui figliuoli d’Israele che abitavano nelle città di Giuda, regnò Roboamo.

그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라

그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라

Bare over de Israels barn som bodde i Judas byer, blev Rehabeam konge.

Berre yver dei Israels-borni som budde i byarne i Juda, vart Rehabeam konge.

A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w mieściech Judzkich, królował Roboam.

{Mas quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.}

Mas reinou Roboão sobre os filhos de Israel que moravam nas cidades de Judá.

Mas reinou Roboão sobre os filhos de Israel que moravam nas cidades de Judá.

Mas, quanto ao povo de Israel que vivia nas cidades de Judá, Roboão tornou-se rei sobre ele.

Copiii lui Israel cari locuiau în cetăţile lui Iuda, au fost singurii peste cari a domnit Roboam.

Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился, то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина и Вениаминова .

Allenast över de israeliter som bodde i Juda städer förblev Rehabeam konung.

Rehavam da yalnızca Yahuda kentlerinde yaşayan İsrailliler'e krallık yapmaya başladı.

Nhưng về dân Y-sơ-ra-ên ở tại các thành Giu-đa, thì Rô-bô-am cai trị họ.

惟 獨 住 猶 大 城 邑 的 以 色 列 人 ， 羅 波 安 仍 作 他 們 的 王 。

不過住在猶大各城的以色列人，羅波安仍然作他們的王。