Comparar Traduções

واذل نسل داود من اجل هذا ولكن لا كل الايام.

Potrápímť zajisté semene Davidova pro tu věc, a však ne po všecky dny.

Og jeg vil ydmyge Davids Sæd for denne Sags Skyld, dog ikke alle Dage.

und ich werde den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht für immer. -

und ich werde den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht für immer. -

die Nachkommenschaft Davids aber will ich um deswillen demütigen, doch nicht für alle Zeiten.‹« –

Und ich will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht immerdar!

die Nachkommen Davids aber will ich um deswillen demütigen, doch nicht für alle Zeit!

και θελω κακουχησει το σπερμα του Δαβιδ δια τουτο, πλην ουχι δια παντος.

και θέλω κακουχήσει το σπέρμα του Δαβίδ διά τούτο, πλην ουχί διά παντός.

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)

And I will afflict the offspring of David over this, but truly not for all days.’”

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

And I will for this afflict the seed of David, but yet not for ever.

And I will for this afflict the seede of Dauid, but not for euer.

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"

And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

I will for this afflict the seed of David, but not forever.’”

and I humble the seed of David for this; only, not all the days.'

Kaj per tio Mi humiligos la semon de David, tamen ne por cxiam.

Humillaré a la descendencia de David por esta causa, pero no para siempre.”

Y yo afligiré la simiente de David a causa de esto, empero no para siempre.

Y yo afligiré la simiente de David á causa de esto, mas no para siempre.

Ja näin alennan minä sentähden Davidin siemenen, en kuitenkaan ijankaikkisesti.

Ja näin alennan minä sentähden Davidin siemenen, en kuitenkaan ijankaikkisesti.

Ainsi j'affligerai la postérité de David à cause de cela; mais non pour toujours.

et j'humilierai la postérité de David, à cause de cela, mais ce ne sera pas pour toujours.

Ainsi j’affligerai la postérité de David à cause de cela, mais non pas à toujours.

Et j’humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

Car j'humilierai la postérité de David à cause de son infidélité, mais non pour toujours. »

इस पाप के कारण मैं दाऊद के वंश को दु:ख दूंगा, तौभी सदा तक नहीं।

És megsanyargatom ezért a Dávid magvát: de még sem örökre.

Dan untuk itu Aku akan merendahkan keturunan Daud, tetapi bukan untuk selamanya."

Ed io affliggerò la progenie di Davide per questo, ma non già in perpetuo.

e umilierò così la progenie di Davide, ma non per sempre".

내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라' 한지라

내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라 한지라

Og Davids ætt vil jeg ydmyke på grunn av det som er gjort, dog ikke for alle tider.

Og Davids ætt vil eg mykja for dette, men like vel ikkje for alltid.»»

I trapić będę nasienie Dawidowe dla tego; a wszakże nie po wszystkie dni.

E por isso afligirei a descendência de Davi, todavia não para sempre.

E eu afligirei a semente de Davi por causa disto, mas não para sempre.

E eu afligirei a semente de Davi por causa disto, mas não para sempre.

Eu punirei os descendentes de Davi, mas não para sempre."

Voi smeri prin aceasta sămînţa lui David, dar nu pentru totdeauna.``

Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смертиСоломоновой.

Ja, för den sakens skull skall jag ödmjuka Davids säd, dock icke för alltid.»

Süleyman'ın günahından ötürü Davut soyunun gururunu kıracağım, ancak sonsuza dek değil.’ ”

lập cho ngươi một nhà vững chắc, y như ta đã lập cho Ða-vít, và ta sẽ ban Y-sơ-ra-ên cho ngươi. Như vậy, ta sẽ làm sỉ nhục dòng dõi Ða-vít, nhưng chẳng phải đời đời.

我 必 因 所 羅 門 所 行 的 使 大 衛 後 裔 受 患 難 ， 但 不 至 於 永 遠 。

因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”