1 Pedro 5:14 em 46 traduções
سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين
Pozdravtež jedni druhých v políbení laskavém. Pokoj vám všechněm, kteříž jste v Kristu Ježíši. Amen.
Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!
Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe. Friede euch allen, die ihr in Christo seid!
Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe. Friede euch allen, die ihr in Christo seid!
Friede sei mit euch allen, die in Christus Jesus sind!
Grüßt einander mit dem Kuß der Liebe. Friede euch allen, die in Christus sind.
Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγαπης. Ειρηνη εις παντας υμας τους εν Χριστω Ιησου· αμην.
Ασπάσθητε αλλήλους εν φιλήματι αγάπης. Ειρήνη εις πάντας υμάς τους εν Χριστώ Ιησού· αμήν.
Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.
Salute one another with a kiss of love. Peace be with you all who [are] in Christ.
Greete yee one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace {be} with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace [be] with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who are in Christ Jesus! Amen.
Salutu unu la alian per ama kiso. Paco al vi cxiuj, kiuj estas en Kristo.
Saludáos unos a otros con beso de amor. Paz a vosotros todos, los que estáis en Cristo Jesús. Amén.
Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
Tervehtikäät toinen toistanne rakkauden suun-annolla. Rauha olkoon teille kaikille, jotka Kristuksessa Jesuksessa olette, amen!
Sitte löysi Jesus hänen templissä ja sanoi hänelle: katso, sinä olet parattu: älä silleen syntiä tee, ettei jotain pahempaa sinulle tapahtuisi.
Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. La paix soit avec vous tous qui êtes en Jésus-Christ! Amen.
Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour fraternel. La paix soit avec vous tous qui êtes en Christ.
Saluez-vous l’un l’autre par un baiser de charité. Que la paix soit à vous tous, qui êtes en Jésus-Christ, Amen!
Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ!
प्रेम से चुम्बन ले लेकर एक दूसरे को नमस्कार करो॥ तुम सब को जो मसीह में हो शान्ति मिलती रहे॥
Köszöntsétek egymást szeretet csókjával. Békesség mindnyájatoknak, a kik Krisztusban vagytok.
Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium yang kudus. Damai sejahtera menyertai kamu sekalian yang berada dalam Kristus. Amin."
Salutatevi gli uni gli altri col bacio della carità, Pace sia a voi tutti, che siete in Cristo Gesù. Amen.
Salutatevi gli uni gli altri con un bacio d’amore. Pace a voi tutti che siete in Cristo.
너희는 사랑의 입맞춤으로 피차 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다
Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!
Helsa kvarandre med kjærleiks kyss! Fred vere med alle dykk som er i Kristus!
Pozdrówcie jedni drugich w pocałowaniu miłości. Pokój niech będzie wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen.
Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.
Saudai-vos uns aos outros com beijo de amor. A paz seja com todos vós que estais em Cristo
Saudai-vos uns aos outros com beijo de amor. A paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.
Saudai-vos uns aos outros com beijo de santo amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Sedan träffade Jesus honom i helgedomen och sade till honom: »Se, du har blivit frisk; synda icke härefter, på det att icke något värre må vederfaras dig.»
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.
Anh em hãy lấy cái hôn yêu thương mà chào nhau. Nguyền xin sự bình an ở cùng hết thảy anh em trong Ðấng Christ!
你 們 要 用 愛 心 彼 此 親 嘴 問 安 。 願 平 安 歸 與 你 們 凡 在 基 督 裡 的 人 ！
你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。