1 Pedro 4:5 em 49 traduções
الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.
Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.
men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.
welche dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.
welche dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.
Laßt eure Sanftmut allen Menschen kund werden: der Herr ist nahe!
sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist zu richten die Lebendigen und die Toten.
sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit steht Lebendige und Tote zu richten.
οιτινες θελουσιν αποδωσει λογον εις εκεινον, οστις ειναι ετοιμος να κρινη ζωντας και νεκρους.
οίτινες θέλουσιν αποδώσει λόγον εις εκείνον, όστις είναι έτοιμος να κρίνη ζώντας και νεκρούς.
who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.
who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead.
Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,
ili prirespondos al Tiu, kiu estas preta jugxi la vivantojn kaj la mortintojn.
Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.
Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.
Niiden pitää luvun tekemän hänelle, joka on valmis tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
Niin hän tuli Samarian kaupunkiin, joka kutsuttiin Sikar, lähes sitä maakartanoa, jonka Jakob oli pojallensa Josephille antanut.
Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
eux qui rendront compte à Celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
Mais ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
et ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
पर वे उस को जो जीवतों और मरे हुओं का न्याय करने को तैयार है, लेखा देंगे।
A kik számot adnak majd annak, a ki készen van megítélni élőket és holtakat.
Tetapi mereka harus memberi pertanggungan jawab kepada Dia, yang telah siap sedia menghakimi orang yang hidup dan yang mati."
I quali renderanno ragione a colui che è presto a giudicare i vivi ed i morti.
Essi renderanno ragione a colui ch’è pronto a giudicare i vivi ed i morti.
저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
men de skal gjøre regnskap for ham som står ferdig til å dømme levende og døde.
Men dei skal gjera rekneskap for honom som held seg ferdig til å døma livande og daude.
Ci dadzą liczbą temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.
os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.
Eles terão de prestar contas ao que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Eles terão de prestar contas ao que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Mas disto eles prestarão contas Àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Dar au să dea socoteală înaintea Celuice este gata să judece viii şi morţii.
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrı'ya hesap verecekler.
Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết.
他 們 必 在 那 將 要 審 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 賬 。
他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。