Comparar Traduções

فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير.

A kdo jest, ješto by vám zle učinil, jestliže budete následovníci dobrého?

Og hvem er der, som kan volde eder ondt, dersom I ere nidkære for det gode?

Und wer ist, der euch Böses tun wird, wenn ihr Nachahmer des Guten geworden seid?

Und wer ist, der euch Böses tun wird, wenn ihr Nachahmer des Guten geworden seid?

Liebe Brüder, ich denke von mir noch nicht, daß ich’s ergriffen habe; eins aber (tue ich): ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich nach dem aus, was vor mir liegt,

Und wer will euch schaden, wenn ihr euch des Guten befleißiget?

Und wer wird euch schädigen, wenn ihr Eiferer für das Gute werdet?

Και τις θελει σας κακοποιησει, εαν γεινητε μιμηται του αγαθου;

Και τις θέλει σας κακοποιήσει, εάν γείνητε μιμηταί του αγαθού;

And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?

Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?

And you, brothers, do not grow weak in doing good.

And who shall injure you if ye have become imitators of that which [is] good?

But you, brethren, be not weary in well doing.

And who is it that will harme you, if ye follow that which is good?

And who {is} he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

Now who is he who will harm you, if you become zealous of that which is good?

And who [is] he that will harm you, if ye are followers of that which is good?

Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?

and who is he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?

Kaj kiu faros al vi malbonon, se vi farigxos fervoraj en la bono?

Vosotros, empero, hermanos, no os canséis de hacer el bien.

¿Y quién es aquel que os podrá empecer, si fueseis imitadores del bueno?

¿Y quién es aquel que os podrá dañar, si vosotros seguís el bien?

Ja kuka on, joka taitaa teitä vahingoittaa, jos te hyvää pyydätte?

Ei astu kenkään ylös taivaasen, vaan joka taivaasta astui alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous vous conformez au bien?

Et qui vous fera du mal, si vous êtes zélés pour le bien?

Or qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon?

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon?

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

और यदि तुम भलाई करने में उत्तेजित रहो तो तुम्हारी बुराई करने वाला फिर कौन है?

És kicsoda az, a ki bántalmaz titeket, ha a jónak követői lesztek?

Dan siapakah yang akan berbuat jahat terhadap kamu, jika kamu rajin berbuat baik?"

E chi sarà colui che vi faccia male, se voi seguite il bene?

E chi è colui che vi farà del male, se siete zelanti del bene?

또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요

또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요

Og hvem er det som kan gjøre eder ondt såfremt I legger vinn på det gode?

Og kven er det som kann gjera dykk vondt når de stræver etter det gode?

I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli?

Quem é o que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?

E quem vos fará mal se fordes zelosos do bem?

E quem vos fará mal se fordes adeptos do bem?

Quem vos prejudicará, se fordes zelosos do bem?

avînd un cuget curat; pentruca cei ce bîrfesc purtarea voastră bună în Hristos, să rămînă de ruşine tocmai în lucrurile în cari vă vorbesc de rău.

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

Och likväl har ingen stigit upp till himmelen, utom den som steg ned från himmelen, Människosonen, som var i himmelen.

İyilik yapmakta gayretli olursanız, size kim kötülük edecek?

Ví bằng anh em sốt sắng làm lành thì có ai làm dữ lại cho anh em?

你 們 若 是 熱 心 行 善 ， 有 誰 害 你 們 呢 ？

如果你們熱心行善，有誰能害你們呢？