1 Pedro 2:17 em 51 traduções
اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك
Všecky ctěte, bratrstvo milujte, Boha se bojte, krále v poctivosti mějte.
Ærer alle, elsker Broderskabet, frygter Gud, ærer Kongen!
Erweiset allen Ehre; liebet die Brüderschaft; fürchtet Gott; ehret den König.
Erweiset allen Ehre; liebet die Brüderschaft; fürchtet Gott; ehret den König.
Aber auch wenn ich als Trankopfer ausgegossen werden sollte über dem Opfer und dem priesterlichen Dienst an eurem Glauben, so freue ich mich doch und freue mich im Verein mit euch allen.
Ehret jedermann, liebet die Bruderschaft, fürchtet Gott, ehret den König!
Ehret alle, liebet die Brüder-Gemeinschaft, fürchtet Gott, ehret den Kaiser.
Παντας τιμησατε, την αδελφοτητα αγαπατε, τον Θεον φοβεισθε, τον βασιλεα τιματε.
Πάντας τιμήσατε, την αδελφότητα αγαπάτε, τον Θεόν φοβείσθε, τον βασιλέα τιμάτε.
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Have respect for all, loving the brothers, fearing God, honouring the king.
Shew honour to all, love the brotherhood, fearGod, honour the king.
Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.
Honour all {men}. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. {Honour all: or, Esteem all}
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Honor all [men]. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.
CXiujn honoru. La frataron amu. Dion timu. La regxon honoru.
consuele vuestros corazones y los confirme en toda obra y palabra buena.
Honrád a todos. Amád la fraternidad. Teméd a Dios. Honrád al rey.
Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.
Olkaat kunnialliset jokaista kohtaan, rakastakaat veljiä, peljätkäät Jumalaa, kunnioittakaat kuningasta.
Mutta hänen opetuslapsensa muistivat kirjoitetuksi: sinun huonees kiivaus on minun syönyt.
Rendez honneur à tous; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Honorez tous les hommes; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Portez honneur à tous. Aimez tous vos frères. Craignez Dieu. Honorez le Roi.
Honorez tous les hommes; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
console vos cœurs et vous affermisse en toute bonne œuvre et bonne parole!
सब का आदर करो, भाइयों से प्रेम रखो, परमेश्वर से डरो, राजा का सम्मान करो॥
Mindenkit tiszteljetek, az atyafiúságot szeressétek; az Istent féljétek; a királyt tiszteljétek.
Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu, takutlah akan Allah, hormatilah raja!"
Onorate tutti, amate la fratellanza, temete Iddio, rendete onore al re.
Onorate tutti. Amate la fratellanza. Temete Iddio. Rendete onore al re.
뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라
뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라
Ær alle, elsk broderskapet, frykt Gud, ær kongen!
Æra alle, elska broderlaget, ottast Gud, æra kongen!
Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie.
Honrai a todos, amai a irmandade, temei a Deus, respeitai ao rei.
Honrai a todos: amai aos irmãos, temei a Deus, honrai ao rei.
Honrai a todos: amai aos irmãos, temei a Deus, honrai ao rei.
Honrai todas as pessoas. Amai os irmãos. Temei a Deus. Honrai ao rei.
În adevăr, ce fală este să suferiţi cu răbdare să fiţi pălmuiţi, cînd aţi făcut rău? Dar dacă suferiţi cu răbdare, cînd aţi făcut ce este bine, lucrul acesta este plăcut lui Dumnezeu.
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»
Herkese saygı gösterin. İmanlı kardeşlerinizi sevin, Tanrı'dan korkun, krala saygı gösterin.
Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính sợ Ðức Chúa Trời; tôn trọng vua.
務 要 尊 敬 眾 人 ， 親 愛 教 中 的 弟 兄 ， 敬 畏 神 ， 尊 敬 君 王 。
要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏 神，尊敬君王。