Comparar Traduções

فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.

Nebo tři jsou, kteříž svědectví vydávají na nebi: Otec, Slovo, a Duch svatý, a ti tři jedno jsou.

Thi tre ere de, som vidne:

Denn drei sind, die da zeugen:

Denn drei sind, die da zeugen:

Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;

Und der Geist ist es, der bezeugt, weil der Geist die Wahrheit ist.

So sind es drei die da zeugen:

Διοτι τρεις ειναι οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω, ο Πατηρ, ο Λογος και το Αγιον Πνευμα, και ουτοι οι τρεις ειναι εν·

Διότι τρεις είναι οι μαρτυρούντες εν τω ουρανώ, ο Πατήρ, ο Λόγος και το Άγιον Πνεύμα, και ούτοι οι τρεις είναι έν·

And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.

For they that bear witness are three:

For there are three, which beare recorde in heauen, the Father, the Worde, and the holy Ghost: and these three are one.

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

For there are three who testify:

For there are three that bear testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.

For there are three who testify:

because three are who are testifying in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these--the three--are one;

Kaj la Spirito estas la atestanto, cxar la Spirito estas la vero.

Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.

Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.

Sillä kolme ovat, jotka todistavat taivaassa: Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja ne kolme yksi ovat:

Tuskalla nyt joku kuolis vanhurskaan edestä, ehkä hyvän edestä mitämaks joku tohtis kuolla.

Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois-là sont indivisible en Jésus.

Car il y en a trois qui rendent témoignage:

Car il y en a trois dans le Ciel qui rendent témoignage, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit; et ces trois-là ne sont qu’un.

car il y en a trois qui rendent témoignage:

और जो गवाही देता है, वह आत्मा है; क्योंकि आत्मा सत्य है।

Mert hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a mennyben, az Atya, az Íge és a Szent Lélek: és ez a három egy.

Sebab ada tiga yang memberi kesaksian (di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu."

Perciocchè tre son quelli che testimoniano nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa.

Poiché tre son quelli che rendon testimonianza:

증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

For de er tre som vidner:

For dei er tri som vitnar:

Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.

E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

Pois são três os que dão testemunho:

Pois são três os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.

Porque são três os que testificam:

(Căci trei sînt cari mărturisesc în cer: Tatăl, Cuvîntul şi Duhul Sfînt, şi aceşti trei una sînt.)

Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.

Näppeligen vill ju eljest någon dö ens för en rättfärdig man -- om nu ock till äventyrs någon kan hava mod att dö för den som har gjort honom gott --

Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.

ấy là Ðức Thánh Linh đã làm chứng, vì Ðức Thánh Linh tức là lẽ thật.

並 且 有 聖 靈 作 見 證 ， 因 為 聖 靈 就 是 真 理 。

原來作見證的有三樣，