1 João 2:10 em 53 traduções
من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة.
Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není.
Den, som elsker sin Broder, bliver i Lyset, og der er ingen Forargelse i ham.
Wer seinen Bruder liebt, bleibt in dem Lichte, und kein Ärgernis ist in ihm.
Wer seinen Bruder liebt, bleibt in dem Lichte, und kein Ärgernis ist in ihm.
Ihr seid unsere Zeugen, und auch Gott ist Zeuge dafür, wie pflichtgetreu, gerecht und untadelig wir uns gegen euch, die ihr gläubig (geworden) waret, verhalten haben,
Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und nichts Anstößiges ist an ihm;
Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm ist kein Anstoß.
Οστις αγαπα τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει, και σκανδαλον εν αυτω δεν ειναι·
Όστις αγαπά τον αδελφόν αυτού εν τω φωτί μένει, και σκάνδαλον εν αυτώ δεν είναι·
He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.
He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.
I endure all things for this reason: for the sake of the elect, so that they, too, may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him.
Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
Hee that loueth his brother, abideth in that light, and there is none occasion of euil in him.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. {occasion...: Gr. scandal}
He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.
He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.
he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;
Kiu amas sian fraton, tiu restas en la lumo, kaj en li ne estas faligajxo.
Por eso todo lo soporto a causa de los escogidos, para que ellos también alcancen la salvación en Cristo Jesús con gloria eterna.
El que ama a su hermano, está en la luz, y no hay escándalo en él.
El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.
Joka veljeänsä rakastaa, se pysyy valkeudessa ja ei hänessä ole pahennusta.
Mutta ylistys, kunnia ja rauha jokaiselle, joka hyvää tekee, ensisti Juudalaiselle, niin myös Grekiläiselle.
Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et rien en lui ne le fait broncher.
Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a rien en lui qui le fasse broncher.
Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n’y a rien en lui qui le puisse faire tomber.
Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a point en lui d’occasion de chute.
C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
जो कोई अपने भाई से प्रेम रखता है, वह ज्योति में रहता है, और ठोकर नहीं खा सकता।
A ki szereti az ő atyjafiát a világosságban marad, és nincs benne botránkozásra való.
Barangsiapa mengasihi saudaranya, ia tetap berada di dalam terang, dan di dalam dia tidak ada penyesatan."
Chi ama il suo fratello dimora nella luce, e non vi è intoppo in lui.
Chi ama il suo fratello dimora nella luce e non v’è in lui nulla che lo faccia inciampare.
그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기속에 거리낌이 없으나
그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나
Den som elsker sin bror, han blir i lyset, og det er ikke anstøt i ham.
Den som elskar bror sin, han er i ljoset, og i honom finst det ikkje noko som fører til fall.
Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz.
Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.
Aquele que ama o seu irmão está na luz, e nele não há motivo algum para pecar.
Aquele que ama o seu irmão está na luz, e nele não há motivo algum para pecar.
Aquele que ama seu irmão permanece na luz, e nele não há ocasião para tropeço.
Cine iubeşte pe fratele său, rămîne în lumină, şi în el nu este niciun prilej de poticnire.
А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
Men härlighet och ära och frid skall tillfalla var och en som gör det goda, först och främst juden, så ock greken.
Kardeşini seven ışıkta yaşar ve başkasının tökezlemesine neden olmaz.
Ai yêu mến anh em mình, thì ở trong sự sáng, nơi người đó chẳng có điều chi gây cho vấp phạm.
愛 弟 兄 的 ， 就 是 住 在 光 明 中 ， 在 他 並 沒 有 絆 跌 的 緣 由 。
凡是愛弟兄的，就是住在光明中，在光明中他就不會跌倒。