Comparar Traduções

وناح افرايم ابوهم اياما كثيرة واتى اخوته ليعزّوه.

Protož kvílil Efraim otec jejich za mnohé dny, a přišli bratří jeho, aby ho těšili.

Derfor sørgede Efraim, deres Fader, mange Dage, og hans Brødre kom at trøste ham.

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte viele Tage; und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte viele Tage; und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

Da trauerte ihr Vater Ephraim lange Zeit, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und es kamen seine Brüder, ihn zu trösten.

Da trauerte ihr Stammvater Ephraim lange Zeit, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.

Και Εφραιμ ο πατηρ αυτων επενθησεν ημερας πολλας, και ηλθον οι αδελφοι αυτου δια να παρηγορησωσιν αυτον.

Και Εφραΐμ ο πατήρ αυτών επένθησεν ημέρας πολλάς, και ήλθον οι αδελφοί αυτού διά να παρηγορήσωσιν αυτόν.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

And for a long time Ephraim their father went on weeping for them, and his brothers came to give him comfort.

And so their father, Ephraim, mourned for many days; and his brothers arrived, so that they might console him.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Therefore Ephraim their father mourned many dayes, and his brethren came to comfort him.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,

Kaj ilia patro Efraim funebris longan tempon, kaj liaj fratoj venis, por konsoli lin.

Su padre Efraím los lloró muchos días, y sus hermanos vinieron a consolarle.

Y Efraím su padre puso luto por muchos días, y vinieron sus hermanos a consolarle.

Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.

Ja heidän isänsä Ephraim murehti kauvan aikaa; ja hänen veljensä tulivat lohduttamaan häntä.

Ja heidän isänsä Ephraim murehti kauvan aikaa; ja hänen veljensä tulivat lohduttamaan häntä.

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Et Ephraïm leur père en mena deuil plusieurs jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

सो उनका पिता एप्रैम उनके लिये बहुत दिन शोक करता रहा, और उसके भाई उसे शांति देने को आए।

Efraim azért, az ő atyjok sokáig siratá őket, a kihez elmennek vala az ő atyjafiai, és őt vigasztalják vala.

Efraim, ayah mereka, berkabung berhari-hari lamanya, sehingga saudara-saudaranya datang untuk menghiburkan dia."

Ed Efraim, lor padre, ne fece cordoglio molti giorni; ed i suoi fratelli vennero a consolarlo.

Efraim, loro padre, li pianse per molto tempo, e i suoi fratelli vennero a consolarlo.

그 아비 에브라임이 위하여 여러 날 슬퍼하므로 그 형제가 와서 위로하였더라

그 아비 에브라임이 위하여 여러 날 슬퍼하므로 그 형제가 와서 위로하였더라

Og deres far Efra'im sørget i lang tid, og hans brødre kom for å trøste ham.

Då syrgde Efraim, far deira, i lang tid, og brørne hans kom og vilde trøysta honom.

Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.

E Efraim, seu pai, os pranteou por muitos dias, pelo que seus irmãos vieram para o consolar.

Por isso seu pai Efraim esteve de luto por muitos dias, e seus irmãos vieram consolá-lo.

Por isso seu pai Efraim esteve de luto por muitos dias, e seus irmãos vieram consolá-lo.

Efraim, pai deles, lamentou por muitos dias e seus irmãos vieram para confortá-lo.

Efraim, tatăl lor, s'a jălit multă vreme, şi fraţii săi au venit să -l mîngîie.

И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.

Då sörjde Efraim, deras fader, i lång tid, och hans bröder kommo för att trösta honom.

Babaları Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabaları onu avutmaya geldiler.

Ép-ra-im, cha chúng nó, để tang lâu ngày, và anh em người đều tới an ủi người.

他 們 的 父 親 以 法 蓮 為 他 們 悲 哀 了 多 日 ， 他 的 弟 兄 都 來 安 慰 他 。

他們的父親以法蓮為他們悲哀多日，他的兄弟都來安慰他。