Comparar Traduções

واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان

Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.

og Ahimaaz avlede Asaria, og Asaria avlede Johanan,

und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,

und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,

dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

Achimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Jochanan,

dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

και Αχιμαας εγεννησε τον Αζαριαν, και Αζαριας εγεννησε τον Ιωαναν,

και Αχιμάας εγέννησε τον Αζαρίαν, και Αζαρίας εγέννησε τον Ιωανάν,

and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

And Ahimaaz was the father of Azariah, and Azariah was the father of Johanan,

Ahimaaz conceived Azariah; Azariah conceived Johanan.

and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan,

Achimaas begot Azarias, Azarias begot Johanan,

And Ahimaaz begate Azariah, and Azariah begate Iohanan,

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Yochanan,

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,

and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

Ahximaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Johxananon,

Ahimaas engendró a Azarías; Azarías engendró a Johanán;

Y Aquimaas engendró a Azarías, y Azarías engendró a Johanán,

Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanán;

Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.

Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.

Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

Ahimaats engendra Azaria, Azaria engendra Johanan,

Et Ahimahats engendra Hazaria, et Hazaria engendra Johanan.

Thakhath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; et Saül, son fils.

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

अहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान।

Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

Ahimaas memperanakkan Azarya; Azarya memperanakkan Yohanan;"

ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,

Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;

아히마아스는 아사랴를 낳았고, 아사랴는 요하난을 낳았고,

아히마아스는 아사랴를 낳았고 아사랴는 요하난을 낳았고

og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

og Ahima’as fekk sonen Azarja, og Azarja fekk sonen Johanan;

Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

Aimaaz gerou a Azarias, Azarias gerou a Joanã;

Aimaaz gerou a Azarias, Azarias gerou a Joanã;

Aimaaz gerou Azarias, e Azarias, Joanã.

Ahimaaţ a născut pe Azaria; Azaria a născut pe Iohanan;

Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

Ahimaas födde Asarja, och Asarja födde Johanan.

Azarya Ahimaas'ın, Yohanan Azarya'nın,

A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan;

亞 希 瑪 斯 生 亞 撒 利 雅 ； 亞 撒 利 雅 生 約 哈 難 ；

亞希瑪斯生亞撒利雅，亞撒利雅生約哈難，