Comparar Traduções

ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها

V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,

og af Isaskars Stamme: Kedes og dens Marker, Dobrath og dens Marker

und vom Stamme Issaschar: Kedes und seine Bezirke, und Dobrath und seine Bezirke,

und vom Stamme Issaschar: Kedes und seine Bezirke, und Dobrath und seine Bezirke,

und vom Stamme Issaschar: Kedesch und seine Weideplätze, und Dabrat und seine Weideplätze,

και εκ της φυλης Ισσαχαρ την Κεδες και τα περιχωρα αυτης, την Δαβραθ και τα περιχωρα αυτης,

και εκ της φυλής Ισσάχαρ την Κεδές και τα περίχωρα αυτής, την Δαβράθ και τα περίχωρα αυτής,

and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

And out of the tribe of Issachar, Kedesh with its outskirts, and Daberath with its outskirts,

from the tribe of Issachar: Kedesh and its suburbs, and Daberath with its suburbs,

and out of the tribe of Issachar: Kedesh and its suburbs, Dobrath and its suburbs,

Out of the tribe of Issachar, Cedes and its suburbs, and Dabereth with its suburbs;

And out of the tribe of Issachar, Kedesh and her suburbes, Daberath and her suburbes,

And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

And out of the tribe of Issachar; Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

and from the tribe of Issachar; Kedesh and its suburbs, Daberath and its suburbs,

de la tribo Isahxar:Kedesxon kaj gxiajn antauxurbojn, Dabraton kaj gxiajn antauxurbojn,

de la tribu de Isacar: Cades con sus ejidos, Daberat con sus ejidos;

Y de la tribu de Isacar, a Cedes con sus ejidos, a Daberet con sus ejidos,

Y de la tribu de Issachâr, á Cedes con sus ejidos, á Dobrath con sus ejidos,

Isaskarin sukukunnasta, Kedeksen esikaupunkeinensa, ja Dobratin esikaupunkeinensa,

Isaskarin sukukunnasta, Kedeksen esikaupunkeinensa, ja Dobratin esikaupunkeinensa,

De la tribu d'Issacar, Kédès et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

de la tribu d'Issacar: Kédès et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

De la Tribu d’Issacar, Kédes avec ses faubourgs, Dobrath, avec ses faubourgs,

और इस्साकार के गोत्र में से अपनी अपनी चराइयों समेत केदेश, दाबरात।

Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.

dari suku Isakhar: Kedesh dengan tanah-tanah penggembalaannya; Daberat dengan tanah-tanah pengembalaannya,"

E della tribù d’Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;

Kedesh col suo contado, Dobrath col suo contado;

또 잇사갈 지파 중에서 게데스와 그 들과 다브랏과 그 들과

또 잇사갈 지파 중에서 게데스와 그 들과 다브랏과 그 들과

og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

og i Issakarsfylket Kedes og Dobrat

A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

E da tribo de Issacar, a Quedes com seus campos, a Daberate com seus campos,

E da tribo de Issacar, a Quedes com seus campos, a Daberate com seus campos,

da tribo de Issacar, os descendentes de Gérson receberam Quedes, com suas pastagens, Daberate, com suas pastagens,

din seminţia lui Isahar: Chedeş cu locurile lui de păşunat, Dobrat cu locurile lui de păşunat,

От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

och ur Isaskars stam Kedes med dess utmarker, Dobrat med dess utmarker,

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

bởi chi phái Y-sa-ca, họ được Kê-đe với địa hạt nó;

又 在 以 薩 迦 支 派 的 地 中 得 了 基 低 斯 與 其 郊 野 ， 大 比 拉 與 其 郊 野 ，

又從以薩迦支派中，給了他們基低斯和屬於基低斯的草場，大比拉和屬於大比拉的草場，