Comparar Traduções

وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.

Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.

Og Samuels Sønner vare: den førstefødte Vasni, og Abija.

Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Waschni, und Abija. -

Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Waschni, und Abija. -

des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Joel und der zweite Abija.

des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

Και οι υιοι του Σαμουηλ, Βασνι ο πρωτοτοκος και Αβια.

Και οι υιοί του Σαμουήλ, Βασνί ο πρωτότοκος και Αβιά.

And the sons of Samuel: the first-born, Joel, and the second Abijah.

And the sons of Samuel: the oldest Joel, and the second Abiah.

The sons of Samuel: Vasseni the firstborn, and Abijah.

And the sons of Samuel: the firstborn Vashni and Abijah.

The sons of Samuel: the firstborn Vasseni, and Abia.

And the sonnes of Shemuel, the eldest Vashni, then Abiah.

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah. {Vashni: called also Joel}

The sons of Samuel: the firstborn Joel, and the second Abijah.

And the sons of Samuel; the first-born Vashni, and Abiah.

The sons of Samuel: the firstborn Joel, and the second Abijah.

And sons of Samuel: the first-born Vashni, and the second Abijah.

La filoj de Samuel:la unuenaskito Vasxni, kaj Abija.

Hijos de Samuel: El primogénito, Vasní; después Abías.

Los hijos de Samuel, el primogénito Vasseni, y Abías.

Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.

Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.

Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.

Et les fils de Samuel: le premier-né, Vashni, et Abija.

Fils de Samuel: l'aîné, [Joël], et le second, Abija.

Quant aux enfants de Samuël fils d’Elkana, son fils aîné fut Vasni, puis Abija.

fils de Jakhath, fils de Guershom, fils de Lévi.

fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi.

और शमूएल के पुत्र, उसका जेठा योएल और दूसरा अबिय्याह हुआ।

Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.

Anak-anak Samuel ialah Yoel, anak sulung dan anak yang kedua ialah Abia."

Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.

Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.

사무엘의 아들들은 맏아들 요엘이요, 다음은 아비야며,

사무엘의 아들들은 맏아들 요엘이요 다음은 아비야며

Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

Sønerne hans Samuel var Vasni, som var eldst, og Abia.

A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

E os filhos de Samuel foram: o primogênito Vasni, e Abias.

E os filhos de Samuel foram: o primogênito Vasni, e Abias.

Os filhos de Samuel foram o primogênito Joel, e Abias, o segundo filho.

şi fiii lui Samuel, întîiul născut: Vaşni şi Abia. -

Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

Och Samuels söner voro Vasni, den förstfödde, och Abia.

Samuel'in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.

Các con trai của Sa-mu-ên là: Con trưởng nam là Va-sê-ni, con thứ hai A-bi-gia.

撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 ， 次 子 是 亞 比 亞 。

撒母耳的子孫如下：長子是約珥，次子是亞比亞。