Comparar Traduções

وبنو جاد سكنوا مقابلهم في ارض باشان حتى الى سلخة.

Synové pak Gádovi naproti nim bydlili v zemi Bázan, až do Sálechy.

Og Gads Børn boede tværs over for dem i Basans Land indtil Salka:

Und die Kinder Gad wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis Salka:

Und die Kinder Gad wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis Salka:

Die Gaditen wohnten ihnen gegenüber in der Landschaft Basan bis Salcha;

Und die Kinder Gads wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis nach Salcha:

Die Söhne Gads aber wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis Salcha:

Και οι υιοι του Γαδ κατωκησαν κατεναντι αυτων, εν τη γη Βασαν εως Σαλχα·

Και οι υιοί του Γαδ κατώκησαν κατέναντι αυτών, εν τη γη Βασάν έως Σαλχά·

And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:

And the sons of Gad were living opposite to them, in the land of Bashan as far as Salecah:

Truly, the sons of Gad lived in the opposite region from them, in the land of Bashan, as far as Salecah:

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan, as far as Salcah:

And the children of Gad dwelt over against them in the land of Basan, as far as Selcha:

And the children of Gad dwelt ouer against them in the land of Bashan, vnto Salchah.

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan to Salcah:

The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:

And the sons of Gad, over-against them have dwelt in the land of Bashan unto Salcah,

La idoj de Gad logxis apude de ili, en la lando Basxan, gxis Salhxa;

Los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basan, hasta Salea.

Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Selca.

Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Salca.

Ja Gadin lapset asuivat juuri heidän kohdallansa Basanin maassa Salkaan asti.

Ja Gadin lapset asuivat juuri heidän kohdallansa Basanin maassa Salkaan asti.

Les enfants de Gad habitèrent vis-à-vis d'eux dans le pays de Bassan, jusqu'à Salca.

Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d'eux dans le pays de Basan jusqu'à Salca.

Et les enfants de Gad habitèrent près d’eux, au pays de Basan, jusqu’à Salca.

*Et les fils de Gad habitèrent à côté d’eux dans le pays de Basan, jusqu’à Salca:

Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Selcha.

गादी उनके साम्हने सल्का तक बाशान देश में रहते थे।

A Gád fiai pedig velök szemben a Básán földén laktak Szalkáig.

Bani Gad diam berbatasan dengan mereka di tanah Basan sampai Salkha."

E I figliuoli di Gad abitarono dirimpetto a loro, nel paese di Basan, fino a Salca.

I figliuoli di Gad dimoravano dirimpetto a loro nel paese di Bashan, fino a Salca.

갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니

갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니

Og Gads barn hadde sine bosteder midt imot dem i Basans land helt til Salka:

Og Gads-sønerne budde midt imot deim i Basanlandet alt til Salka:

A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.

E os filhos de Gade habitaram defronte deles na terra de Basã, até Salca:

E os filhos de Gade habitaram na vizinhança deles na terra de Basã até Salca.

E os filhos de Gade habitaram na vizinhança deles na terra de Basã até Salca.

Os membros da tribo de Gade viveram perto deles, na terra de Basã, até Salca.

Fiii lui Gad locuiau în faţa lor, în ţara Basanului, pînă la Salca.

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:

Och Gads barn hade sina boningsplatser gent emot dem i landet Basan ända till Salka:

Gadlılar, Başan'da, Selka'ya kadar uzanan topraklarda Rubenliler'in karşısında yaşadılar.

Con cháu Gát ở đối ngang chúng nó trong xứ Ba-san, cho đến Sanh-ca.

迦 得 的 子 孫 在 流 便 對 面 ， 住 在 巴 珊 地 ， 延 到 撒 迦 。

迦得的子孫迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。