Comparar Traduções

وضربوا بقية المنفلتين من عماليق وسكنوا هناك الى هذا اليوم

I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

Og de sloge den Levning, som var bleven tilovers af Amalek, og de toge Bolig der indtil denne Dag.

und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.

und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.

sie erschlugen dann die letzten Überreste der Amalekiter und sind daselbst wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.

Und sie schlugen den Rest der Entronnenen von Amalek und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

Und sie erschlugen die letzten Überreste der Amalekiter und blieben dort wohnen bis auf den heutigen Tag.

και επαταξαν το υπολοιπον των Αμαληκιτων το διασωθεν, και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης.

και επάταξαν το υπόλοιπον των Αμαληκιτών το διασωθέν, και κατώκησαν εκεί έως της ημέρας ταύτης.

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

And they struck down the remnant of the Amalekites, those who had been able to escape, and they lived there in place of them, even to this day.

and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

And they smote the rest of Amalek that had escaped, and they dwelt there vnto this day.

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and have dwelt there to this day.

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

Kaj ili venkobatis la restintajn savigxintojn de Amalek kaj eklogxis tie por cxiam.

y derrotaron a los restos de los amalecitas que habían escapado, y allí habitan hasta el día de hoy.

E hirieron a los restos que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaon allí hasta hoy.

Ja tappoivat päässeet ja jääneet Amalekilaisista, ja asuivat siinä tähän päivään asti.

Ja tappoivat päässeet ja jääneet Amalekilaisista, ja asuivat siinä tähän päivään asti.

Ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek, et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

Ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek, et ils demeurèrent là jusqu'à ce jour.

Et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalécites, et ils ont habité là jusqu’à aujourd’hui.

et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek; et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappé, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.

तब वे सेईद पहाड़ को गए, और जो अमेलेकी बच कर रह गए थे उन को मारा, और आज के दिन तब वहां रहते हैं।

És valakik az Amálek nemzetségéből megmaradtak vala, mind levágák azokat, és ott letelepedének mind e mai napig.

Mereka membinasakan sisa orang Amalek yang telah meluputkan diri. Lalu mereka diam di sana sampai hari ini."

E percossero il rimanente degli scampati d’infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo giorno.

distrussero gli avanzi degli Amalekiti che avean potuto salvarsi, e si stabiliron quivi, dove son rimasti fino al dì d’oggi.

피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라

피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라

og de slo ihjel resten av de amalekitter som hadde sloppet unda; så bosatte de sig der og bor der den dag idag.

Og dei drap den siste leivningen amalekitarne; so slo dei seg ned der, og bur der den dag i dag.

I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzień.

e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.

E mataram os que haviam restado dos amalequitas, e habitaram ali até hoje.

E mataram os que haviam restado dos amalequitas, e habitaram ali até hoje.

Eles derrotaram os remanescentes dos amalequitas e têm vivido ali até os dias atuais.

Au bătut rămăşiţa de Amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s'au aşezat acolo pînă în ziua de azi.

и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

Och de slogo den sista kvarlevan av amalekiterna; sedan bosatte de sig där och bo där ännu i dag. [1] Hebr beóseb.

Amalekliler'den sağ kalanları öldürdüler. Bugün de orada yaşıyorlar.

Chúng đánh người A-ma-léc còn sót lại, rồi ở đó cho đến ngày nay.

殺 了 逃 脫 剩 下 的 亞 瑪 力 人 ， 就 住 在 那 裡 直 到 今 日 。