Comparar Traduções

وقراهم عيطم وعين ورومون وتوكن وعاشان خمس مدن.

Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech.

Og deres Byer vare: Etam og Ajn, Rimmon og Thoken og Asan, fem Stæder,

Und ihre Dörfer: Etam und Ain, Rimmon und Token und Aschan: fünf Städte,

Und ihre Dörfer: Etam und Ain, Rimmon und Token und Aschan: fünf Städte,

Ihre Dörfer aber waren Etam, Ain, Rimmon, Thochen und Asan, zusammen fünf Ortschaften.

Etam, Ain, Rimmon, Tochen und Aschan, fünf Städte

Ihre Dörfer aber waren Etam, Ain, Rimmon, Thochen und Asan - fünf Ortschaften;

Και αι κωμαι αυτων ησαν, Ηταμ και Αειν, Ριμμων και Θοχεν και Ασαν, πεντε πολεις·

Και αι κώμαι αυτών ήσαν, Ητάμ και Αείν, Ριμμών και Θοχέν και Ασάν, πέντε πόλεις·

And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

And their small towns were Etam, Ain, Rimmon, and Tochen and Ashan, five towns;

And their towns were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities,

And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan, five cities;

Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.

And their townes were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, fiue cities.

And their villages {were}, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: {Etam: or, Ether}

Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

And their villages [were], Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

Their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;

And their villages are Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities,

Iliaj vilagxoj estis:Etam, Ain, Rimon, Tohxen, kaj Asxan, kvin urboj;

con sus aldeas. (Además): Etam, Ain, Rimón, Toquen y Asan; cinco localidades,

Y sus aldeas fueron Etam, Aén, Remmón, y Taocem, y Asán, cinco pueblos:

Y sus aldeas fueron Etam, Ain, Rimmón, y Tochên, y Asán, cinco pueblos;

Ja heidän kylänsä, Etam, Ain, Rimmon, Token ja Asan: viisi kaupunkia;

Ja heidän kylänsä, Etam, Ain, Rimmon, Token ja Asan: viisi kaupunkia;

Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;

avec leurs villages, Etam et Ain, Rimmon et Thoken et Asan, cinq villes,

Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes;

Et leurs villages: Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,

et leurs villages. Ils avaient encore: Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes,

और उनके गांव एताम, ऐन, रिम्मोन, तोकेन और आशान नाम पांच नगर।

Faluik pedig ezek: Etám, Ain, Rimmon, Tóken és Asán, öt város;

Dan desa-desanya ialah Etam, Ain, Rimon, Tokhen dan Asan, lima perkampungan;"

E le lor castella furono Etam, ed Ain; Rimmon, e Tochen, ed Asan, cinque terre;

Aveano pure i villaggi di Etam, Ain, Rimmon, Token ed Ashan: cinque terre,

그 향촌은 에담과, 아인과, 림몬과, 도겐과, 아산 다섯 성읍이요

그 향촌은 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산 다섯 성읍이요

med tilhørende landsbyer, og i Etam og A'in, Rimmon og Token og Asan - fem byer -

Og i landsbyarne deira var Etam og Ajin, Rimmon, Token og Asan, fem byar,

A wsi ich były: Etam, i Hain, Remnon, i Tochen i Asan przy tych pięciu miastach;

As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã, cinco cidades,

E suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, e Toquém, e Asã, cinco cidades;

E suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, e Toquém, e Asã, cinco cidades;

Suas cinco aldeias foram Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã,

şi satele lor. Ei mai aveau şi Etam, Ain, Rimon, Tochen şi Aşan, cinci cetăţi;

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.

Och deras byar voro Etam och Ain, Rimmon, Token och Asan -- fem städer;

Ayrıca şu beş ilçede de yaşadılar: Etam, Ayin, Rimmon, Token, Aşan.

Chúng cũng có năm hương thôn, là Ê-tam, A-in, Rim-môn, Tô-ken, và A-san,

他 們 的 五 個 城 邑 是 以 坦 、 亞 因 、 臨 門 、 陀 健 、 亞 珊 ；

以及這些城周圍所有的村莊，直到巴力。這是他們居住的地方，他們也有自己的族譜。