Comparar Traduções

واقاموا في بئر سبع ومولادة وحصر شوعال

Bydlili pak v Bersabé a Molada a v Azarsual,

Og de boede i Beersaba og Molada og Hazar-Sual

Und sie wohnten in Beerseba und Molada und Hazar-Schual,

Und sie wohnten in Beerseba und Molada und Hazar-Schual,

Sie wohnten aber in Beerseba, Molada, Hazar-Sual,

Und sie wohnten in Beerseba, Molada und Chazar-Schual,

Sie wohnten aber in Beerseba, Molada, Hazar-Sual,

Και κατωκησαν εν Βηρ-σαβεε και Μωλαδα και Ασαρ-σουαλ,

Και κατώκησαν εν Βηρ-σαβεέ και Μωλαδά και Ασάρ-σουάλ,

And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,

And they were living at Beer-sheba and Moladah and Hazar-shual,

Now they lived in Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

And they abode at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-Shual,

And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal,

And they dwelt at Beer-sheba, and at Moladah, and at Hazar Shual,

And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,

They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

And they dwell in Beer-Sheba, and Moladah, and Hazar-Shaul,

Ili logxis en Beer-SXeba, Molada, kaj HXacar-SXual,

Habitaban en Bersabee, Moladá, Hazarsual,

Y habitaron en Beer-seba, y en Molada, y en Hasar-subal,

Y habitaron en Beer-seba, y en Molada, y en Hasar-sual,

Ja he asuivat Bersebassa, Moladassa ja Hatsarsuasissa,

Ja he asuivat Bersebassa, Moladassa ja Hatsarsuasissa,

Ils habitèrent à Béer-Shéba, à Molada, à Hatsar-Shual,

Ils demeurèrent à Béerséba et à Molada et à Hatsar-Schual,

Et ils habitèrent à Béer-sebah, à Molada, à Hatsar-stuhal,

Et ils habitèrent à Beër-Shéba, et à Molada, et à Hatsar-Shual,

Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hasar-Suhal,

वे बेर्शबा, मोलादा, हसर्शूआल।

Lakoznak vala pedig Beersebában és Móladában és Haczar-Suálban.

Mereka diam di Bersyeba, Molada, Hazar-Sual,"

Ed abitarono in Beerseba, ed in Molada, ed in Hasar-sual,

Si stabilirono a Beer-Sceba, a Molada, ad Hatsar-Shual,

시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와, 몰라다와, 하살수알과

시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과

De bodde i Be'erseba og Molada og Hasar-Sual

Og dei budde i Be’erseba og Molada og Hasar-Sual,

I mieszkali w Beerseba i w Molada, i w Hasersual,

Eles habitaram em Berseba, Molada, Hazar-Sual,

E habitaram em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

E habitaram em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

Eles viveram em Berseba, Molada e Hazar-Sual.

Ei locuiau la Beer-Şeba, la Molada, la Haţar-Şual,

Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

Och de bodde i Beer-Seba, Molada och Hasar-Sual,

Şimonoğulları Beer-Şeva, Molada, Hasar-Şual, Bilha, Esem, Tolat, Betuel, Horma, Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susim, Beytbiri ve Şaarayim kentlerinde yaşadılar. Davut dönemine dek kentleri bunlardı.

Chúng ở tại Bê -e-Sê-ba, tại Mô-la-đa, tại Ha-xa-Sua,

西 緬 人 住 在 別 是 巴 、 摩 拉 大 、 哈 薩 書 亞 、

辟拉、以森、陀臘、