Comparar Traduções

وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش

Joram syn jeho, Ochoziáš syn jeho, Joas syn jeho,

hans Søn var Joram, hans Søn var Ahasia, hans Søn var Joas,

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

υιος τουτου ο Ιωραμ, υιος τουτου ο Οχοζιας, υιος τουτου ο Ιωας,

υιός τούτου ο Ιωράμ, υιός τούτου ο Οχοζίας, υιός τούτου ο Ιωάς,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

the father of Jehoram. And Jehoram conceived Ahaziah, from whom there was born Jehoash.

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:

And Ioram his sonne, and Ahaziah his sonne, and Ioash his sonne,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, {Ahaziah: or, Azariah}

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

la filo de cxi tiu:Joram; la filo de cxi tiu:Ahxazja; la filo de cxi tiu:Joasx;

Joram, su hijo; Ococías, su hijo; Joás, su hijo;

Cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Ocozías, cuyo hijo fue Joas,

De quien fué hijo Joram, cuyo hijo fué Ochôzias, hijo del cual fué Joas;

Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,

Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,

Dont le fils fut Joram, dont le fils fut Achazia, dont le fils fut Joas,

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

Duquel fut fils Joram; duquel fut fils Achazia; duquel fut fils Joas;

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

Joram, son fils; Ochozias, son fils; Joas, son fils;

यहोशपात का योराम, योराम का अहज्याह, अहज्याह का योआश।

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

anak orang ini ialah Yoram; anak orang ini ialah Ahazia; anak orang ini ialah Yoas;"

di cui fu figliuolo Gioram, di cui fu figliuolo Achazia, di cui fu figliuolo Gioas,

che ebbe per figliuolo Joram, che ebbe per figliuolo Achazia, che ebbe per figliuolo Joas,

그 아들은 요람이요, 그 아들은 아하시야요, 그 아들은 요아스요

그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요

hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,

hans son var Joram; hans son var Ahazja; hans son var Joas;

Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;

de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,

Cujo filho foi Jorão, cujo filho foi Acazias, cujo filho foi Joás;

Cujo filho foi Jorão, cujo filho foi Acazias, cujo filho foi Joás;

O filho de Josafá foi Jorão. O filho de Jorão foi Acazias. O filho de Acazias foi Joás.

Ioram, fiul său; Ahazia, fiul său; Ioas, fiul său;

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

Hans son var Joram; hans son var Ahasja; hans son var Joas.

Yehoram Yehoşafat'ın, Ahazya Yehoram'ın, Yoaş Ahazya'nın,

con trai Giô-sa-phát là Giô-ram, con trai Giô-ram là A-cha-xia, con trai A-cha-xia là Giô-ách;

約 沙 法 的 兒 子 是 約 蘭 ； 約 蘭 的 兒 子 是 亞 哈 謝 ； 亞 哈 謝 的 兒 子 是 約 阿 施 ；

約沙法的兒子是約蘭，約蘭的兒子是亞哈謝，亞哈謝的兒子是約阿施，