Comparar Traduções

وكان اخيتوفل مشيرا للملك وحوشاي الاركي صاحب الملك.

Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.

Og Akitofel var Kongens Raadgiver; og Husaj, Arkiten, var Kongens Ven.

Und Ahitophel war Rat des Königs; und Husai, der Arkiter, war Freund des Königs;

Und Ahitophel war Rat des Königs; und Husai, der Arkiter, war Freund des Königs;

Ahithophel war königlicher Rat, und Husai, der Arkiter, der Vertraute des Königs.

Ahitophel war auch des Königs Rat und Husai, der Arkiter, des Königs Freund.

Ahitophel war königlicher Rat, und Husai, der Arkiter, war der Freund des Königs.

και ο Αχιτοφελ, συμβουλος του βασιλεως· και Χουσαι ο Αρχιτης, οικειος του βασιλεως·

και ο Αχιτόφελ, σύμβουλος του βασιλέως· και Χουσαΐ ο Αρχίτης, οικείος του βασιλέως·

and Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s friend:

And Ahithophel was the king's expert in discussion and Hushai the Archite was the king's friend.

Now Ahithophel was the counselor of the king; and Hushai, the Archite, was the king’s friend.

and Ahithophel was the king's counsellor; and Hushai the Archite was the king's friend;

And Achitophel was the king's counsellor, and Chusai the Arachite, the king's friend.

And Ahitophel was the Kings counseller, and Hushai the Archite the Kings friend.

And Ahithophel {was} the king's counsellor: and Hushai the Archite {was} the king's companion:

Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

And Ahithophel [was] the king's counselor: and Hushai the Archite [was] the king's companion:

Ahithophel was the king’s counselor: and Hushai the Archite was the king’s friend:

and Ahithophel is counsellor to the king; and Hushai the Archite is the friend of the king;

Ahxitofel estis konsilisto de la regxo; HXusxaj, la Arkano, estis amiko de la regxo.

Aquitófel era consejero del rey, y Cusai arquita amigo del rey.

Aquitofel era consejero del rey: y Cusai Araquita era amigo del rey.

Y también Achitophel era consejero del rey; y Husai Arachita amigo del rey.

Ahitophel oli myös kuninkaan neuvonantaja; Husai Arkilainen oli kuninkaan ystävä.

Ahitophel oli myös kuninkaan neuvonantaja; Husai Arkilainen oli kuninkaan ystävä.

Achitophel était conseiller du roi; Cushaï, l'Arkite, était ami du roi.

et Ahithophel était conseiller du roi; et Chusaï, l'Archite, était l'ami du roi;

Et Achitophel était le conseiller du Roi; et Cusaï Arkite était l’intime ami du Roi.

Et Akhitophel était conseiller du roi; et Hushaï, l’Arkite, était l’ami du roi.

Achitophel était conseiller du roi, et Chusaï, l'Archéen, était ami du roi;

और अहीतोपेल राजा का मंत्री था, और एरेकी हूशै राजा का मित्र था।

Akhitófel is a királynak tanácsosa volt. Arkites Khúsai pedig a király barátja.

Ahitofel adalah penasihat raja; Husai, orang Arki, adalah sahabat raja."

ed Ahitofel era consigliere del re; ed Husai Archita era famigliare del re;

Ahitofel era consigliere del re; Hushai, l’Arkita, era amico del re;

아히도벨은 왕의 모사가 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 벗이 되었고

아히도벨은 왕의 모사가 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 벗이 되었고

Akitofel var kongens rådgiver, og arkitten Husai var kongens venn.

Ahitofel var rådgjevaren åt kongen, og Husai, arkiten, var kongens ven.

Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim.

Aitofel era conselheiro do rei; Husai, o arquita, era amigo o rei;

E também Aitofel era conselheiro do rei; e Husai arquita amigo do rei.

E também Aitofel era conselheiro do rei; e Husai arquita amigo do rei.

Aitofel era o conselheiro do rei, Husai, o arquita, era o conselheiro privado do rei.

Ahitofel era sfetnicul împăratului; Huşai, Architul, era prietenul împăratului;

Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин – другом царя;

Ahitofel var konungens rådgivare, och arkiten Husai var konungens vän[1].

Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.

A-hi-tô-phên làm mưu sĩ của vua; Hu-sai, người Aït-kít, là bạn hữu của vua.

亞 希 多 弗 也 作 王 的 謀 士 。 亞 基 人 戶 篩 作 王 的 陪 伴 。

亞希多弗也是王的謀士；亞基人戶篩是王的朋友；