Comparar Traduções

وعلى الغنم يازيز الهاجري. كل هؤلاء رؤساء الاملاك التي للملك داود.

Nad bravy pak Jazim Agarejský. Všickni ti úředníci byli nad statkem krále Davida.

Og over Smaakvæget var Jasis, Hagariten; alle disse vare Opsynsmænd over det Gods, som hørte Kong David til.

und über das Kleinvieh: Jasis, der Hageriter. Alle diese waren Aufseher über die Habe des Königs David.

und über das Kleinvieh: Jasis, der Hageriter. Alle diese waren Aufseher über die Habe des Königs David.

über das Kleinvieh Jasis, der Hagrite. Diese alle waren Verwalter des Vermögens, das der König David besaß.

ber die Schafe Jaser, der Hagariter. Alle diese waren Verwalter der Güter des Königs David.

das Kleinvieh der Hagriter Jasis. Diese alle waren Oberbeamte über das Eigentum des Königs David.

και επι των προβατων, Ιαζιζ ο Αγαριτης. Παντες ουτοι ησαν επισταται των υπαρχοντων του βασιλεως Δαβιδ.

και επί των προβάτων, Ιαζίζ ο Αγαρίτης. Πάντες ούτοι ήσαν επιστάται των υπαρχόντων του βασιλέως Δαβίδ.

All these were the rulers of the substance which was king David’s.

The flocks were in the care of Jaziz the Hagarite. All these were the controllers of King David's property.

And over the sheep was Jaziz, a Hagarene. All these were leaders over the substance of king David.

And over the flocks was Jaziz the Hagarite. All these were comptrollers of the substance which was king David's.

And over the sheep Jaziz an Agarene. All these were the rulers of the substance of king David.

And ouer the sheepe was Iaziz the Hagerite: all these were the rulers of the substance that was King Dauids.

And over the flocks {was} Jaziz the Hagerite. All these {were} the rulers of the substance which {was} king David's.

All these were the rulers of the substance which was king David's.

And over the flocks [was] Jaziz the Hagerite. All these [were] the rulers of the substance which [was] king David's.

All these were the rulers of the substance which was king David’s.

and over the flock is Jaziz the Hagerite; all these are heads of the substance that king David hath.

Super la sxafoj estis Jaziz, la Hagarido. CXiuj cxi tiuj estis estroj super la havajxoj, kiujn posedis la regxo David.

sobre las ovejas, Jasís agareno. Todos estos eran administradores de la hacienda del rey David.

Y de las ovejas, Jaziz Agareno. Todos estos eran príncipes de la hacienda del rey David.

Y de las ovejas, Jaziz Agareno. Todos estos eran superintendentes de la hacienda del rey David.

Lammasten päällä Jasis Hagarilainen: nämät kaikki olivat päämiehet kuningas Davidin omaisuuden päällä.

Lammasten päällä Jasis Hagarilainen: nämät kaikki olivat päämiehet kuningas Davidin omaisuuden päällä.

Jaziz, l'Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

et sur le petit bétail, Jaziz, le Hagrite. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.

Et Jaziz Hagarénien sur les troupeaux du menu bétail. Tous ceux-là avaient la charge du bétail qui appartenait au Roi David.

et Jaziz, l’Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.

Jaziz, l'Agarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

और भैड़-बकरियों का अधिकारी हग्री याजीज था। ये ही सब राजा दाऊद के धन सम्पत्ति के अधिकारी थे।

A juhok felett a Hágárénus Jaziz. Mindnyájan ezek valának a Dávid király jószágainak gondviselői.

Yang mengawasi kambing domba ialah Yazis, orang Hagri. Mereka ini sekalian ialah para pengawas harta milik raja Daud."

E Iaziz Hagareno era sopra le gregge del minuto bestiame. Tutti costoro aveano il governo delle facoltà del re Davide.

Jaziz, lo Hagarita, al minuto bestiame. Tutti questi erano amministratori dei beni del re Davide.

다윗 왕의 재산을 맡은 자들이 이러하였더라

다윗 왕의 재산을 맡은 자들이 이러하였더라

og over småfeet hagaritten Jasi; alle disse var opsynsmenn over kong Davids eiendeler.

og hagariten Jaziz med småfeet. Alle desse var tilsynsmenner yver eigorne åt kong David.

A nad drobnem bydłem Jazys Agiertczyk. Cić wszysct byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida.

e sobre o gado miúdo, Jaziz, o hagrita. Todos esses eram os intendentes dos bens do rei Davi.

E das ovelhas, Jaziz hagareno. Todos estes eram superintendentes da riqueza do rei Davi.

E das ovelhas, Jaziz hagareno. Todos estes eram superintendentes da riqueza do rei Davi.

Todos esses estavam supervisionando as propriedades do rei Davi.

Iaziz, Hagarenitul, peste oi. Toţi aceştia erau îngrijitori puşi peste averile împăratului David.

над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.

över småboskapen hagariten Jasis. Alla dessa voro uppsyningsmän över konung Davids ägodelar.

Davarlardan: Hacerli Yaziz sorumluydu. Bunların hepsi Kral Davut'un servetinden sorumlu yöneticilerdi.

Các người đó đều là kẻ cai quản các sản nghiệp của vua Ða-vít.

這 都 是 給 大 衛 王 掌 管 產 業 的 。

管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上這些人都是給大衛王管理產業的官員。